1
00:01:03,352 --> 00:01:06,188
REINA DE LAS LÁGRIMAS
2
00:01:12,630 --> 00:01:14,507
EPISODIO 1
3
00:01:37,071 --> 00:01:40,158
Todos dijeron
fue la boda del siglo.
4
00:01:40,783 --> 00:01:42,994
La heredera de Corea
conglomerado más poderoso
5
00:01:43,077 --> 00:01:44,662
se casó con un nuevo recluta.
6
00:01:52,962 --> 00:01:54,464
Ya han pasado tres años
7
00:01:55,882 --> 00:01:57,592
pero parece que fue ayer.
8
00:01:58,843 --> 00:02:01,971
La gente me pregunta cómo se siente.
para convertirse en parte
9
00:02:02,555 --> 00:02:04,140
de un conglomerado
10
00:02:04,224 --> 00:02:05,850
y vivir con una reina.
11
00:02:07,143 --> 00:02:08,144
No estoy seguro.
12
00:02:08,770 --> 00:02:10,313
¿Me creerías si dijera esto?
13
00:02:10,396 --> 00:02:11,522
solo soy
14
00:02:12,315 --> 00:02:13,900
un hombre afortunado
15
00:02:13,983 --> 00:02:15,193
quien se caso
16
00:02:15,777 --> 00:02:17,737
el amor de mi vida.
17
00:02:18,738 --> 00:02:21,366
Sé que la gente chismorreaba
18
00:02:21,449 --> 00:02:22,784
cómo Baek Hyun-woo se casó conmigo
19
00:02:22,867 --> 00:02:23,993
únicamente por mi familia
20
00:02:24,619 --> 00:02:27,163
y nuestra riqueza.
21
00:02:33,127 --> 00:02:35,755
Esos rumores sólo comenzaron
porque elegí no revelar mi cara
22
00:02:35,838 --> 00:02:37,131
por varias razones.
23
00:02:38,258 --> 00:02:41,386
Supongo que esto pondrá fin
a esos rumores
24
00:02:41,469 --> 00:02:44,555
ya que finalmente estoy revelando mi cara.
25
00:02:53,940 --> 00:02:54,941
Nuestra vida matrimonial
26
00:02:55,024 --> 00:02:57,443
no es nada fuera de lo normal.
27
00:03:02,031 --> 00:03:04,283
Me despierto junto a ella.
28
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
Desayunamos juntos.
29
00:03:08,454 --> 00:03:10,748
También vamos a trabajar juntos.
30
00:03:14,002 --> 00:03:15,586
¿Cómo se siente?
31
00:03:15,670 --> 00:03:17,463
¿estar juntos todo el día y la noche?
32
00:03:23,094 --> 00:03:24,137
Me hace feliz.
33
00:03:24,679 --> 00:03:26,222
Estoy seguro de que algunos de ustedes ya lo saben.
34
00:03:26,973 --> 00:03:29,183
Después de regresar de mis estudios en el extranjero
hace cinco años,
35
00:03:29,267 --> 00:03:31,978
Me uní a los grandes almacenes Queens
que era propiedad de mi padre en ese momento,
36
00:03:32,061 --> 00:03:33,938
como pasante.
37
00:03:34,022 --> 00:03:36,357
Se podría decir que estaba trabajando encubierto.
38
00:03:52,707 --> 00:03:54,167
Las mujeres saben estas cosas.
39
00:03:54,792 --> 00:03:55,793
"Ya veo".
40
00:03:57,837 --> 00:03:59,380
"Le gusto a este chico".
41
00:04:00,006 --> 00:04:01,716
"Por eso está coqueteando conmigo".
42
00:04:02,550 --> 00:04:03,551
No.
43
00:04:03,634 --> 00:04:04,844
Ese no fue el caso.
44
00:04:06,387 --> 00:04:08,639
Siguió pateando la fotocopiadora.
45
00:04:14,187 --> 00:04:15,813
- Así que estaba preocupado.
- ¿Qué pasa?
46
00:04:15,897 --> 00:04:16,939
Acerca de la fotocopiadora.
47
00:04:18,483 --> 00:04:19,817
¿Qué pasa?
48
00:04:22,195 --> 00:04:24,072
Pero después de ayudarla un par de veces,
49
00:04:24,822 --> 00:04:26,282
Empecé a preocuparme por ella.
50
00:04:28,326 --> 00:04:29,786
Al enviar un fax…
51
00:04:29,869 --> 00:04:33,247
En ese momento, la gente estaba chismeando
sobre lo desagradable
52
00:04:33,331 --> 00:04:34,999
el nuevo interno era.
53
00:04:35,583 --> 00:04:37,418
Así que estaba seguro de que la despedirían pronto.
54
00:04:44,759 --> 00:04:46,803
Tiene que parar, señora Hong.
55
00:04:46,886 --> 00:04:48,679
He realizado una buena cantidad de trabajos a tiempo parcial.
56
00:04:48,763 --> 00:04:50,556
Vas a hacer que te despidan.
57
00:04:51,349 --> 00:04:52,809
No me importa.
58
00:04:52,892 --> 00:04:54,352
Bien. Simplemente encontrarás otro trabajo.
59
00:04:55,019 --> 00:04:56,187
Pero…
60
00:04:56,270 --> 00:04:58,773
Allí también te despedirán.
¿Quieres apostar por ello?
61
00:04:59,440 --> 00:05:00,441
¿Sabes que?
62
00:05:01,401 --> 00:05:04,195
Mi corazón salta cada vez
Tu superior te regaña.
63
00:05:05,029 --> 00:05:07,073
Te regañan todos los días.
64
00:05:13,788 --> 00:05:14,789
¿Por qué salta?
65
00:05:24,507 --> 00:05:26,467
- ¿Qué?
- ¿Por qué tu corazón salta?
66
00:05:26,551 --> 00:05:28,553
¿Cuando soy yo el que está siendo regañado?
67
00:05:28,636 --> 00:05:29,554
¿Por qué?
68
00:05:35,852 --> 00:05:37,979
tómate tu tiempo
69
00:05:38,062 --> 00:05:39,147
y piensa en eso.
70
00:05:59,333 --> 00:06:00,334
Puedes venir ahora mismo.
71
00:06:03,754 --> 00:06:04,922
¿No tienes paraguas?
72
00:06:06,799 --> 00:06:08,968
No, no lo hago, pero...
73
00:06:10,428 --> 00:06:11,429
Toma el mío.
74
00:06:14,974 --> 00:06:17,643
Siempre necesitas ayuda y...
75
00:06:20,021 --> 00:06:21,022
me molesta.
76
00:06:22,148 --> 00:06:23,149
¿Qué es esto?
77
00:06:24,108 --> 00:06:26,944
Hice que tu corazón saltara
y ahora te molesto?
78
00:06:36,412 --> 00:06:37,496
Sra. Hong.
79
00:06:38,581 --> 00:06:39,874
Escuche atentamente.
80
00:06:41,334 --> 00:06:44,837
No te dije esto
en caso de que te haga sentir incómodo.
81
00:06:45,922 --> 00:06:46,923
Pero ya sabes,
82
00:06:48,424 --> 00:06:49,967
Fui a la Universidad Nacional de Seúl.
83
00:06:50,635 --> 00:06:52,303
Y además, facultad de derecho.
84
00:06:53,804 --> 00:06:56,557
Mis padres viven en el sur,
85
00:06:56,641 --> 00:06:58,976
pero la comunidad respeta a nuestra familia.
86
00:06:59,060 --> 00:07:01,646
Por ejemplo, tenemos más de 30 vacas.
87
00:07:02,188 --> 00:07:04,774
Nació otro ternero
hace un par de días,
88
00:07:04,857 --> 00:07:07,443
entonces tenemos casi 35 ahora.
89
00:07:07,526 --> 00:07:08,778
En cuanto a mi estudio,
90
00:07:08,861 --> 00:07:09,987
Firmé un contrato de arrendamiento por dos años.
91
00:07:10,655 --> 00:07:12,531
en lugar de pagar alquiler mensual.
92
00:07:12,615 --> 00:07:15,076
solo significa
Tengo una buena cantidad de dinero adicional.
93
00:07:15,993 --> 00:07:17,245
¿A qué te refieres?
94
00:07:18,788 --> 00:07:19,789
incluso si
95
00:07:20,581 --> 00:07:22,542
te despiden y no puedes encontrar un nuevo trabajo,
96
00:07:23,709 --> 00:07:25,002
Puedo cuidar de ti.
97
00:07:25,628 --> 00:07:26,629
Eso es lo que quiero decir.
98
00:07:28,464 --> 00:07:31,551
Seré honesto.
Siempre quise que mi futura esposa trabajara.
99
00:07:31,634 --> 00:07:32,760
Pero si eres tú,
100
00:07:33,803 --> 00:07:35,555
Puedo intentar ser el único sostén de la familia.
101
00:07:37,890 --> 00:07:40,017
Quiero decir, no te sientas presionado.
102
00:07:41,352 --> 00:07:42,353
es solo que
103
00:07:44,146 --> 00:07:45,147
Me gustas
104
00:07:48,442 --> 00:07:49,443
Entonces…
105
00:07:53,197 --> 00:07:54,198
¿Qué dices?
106
00:08:06,377 --> 00:08:08,421
No tienes que responderme hoy.
107
00:08:11,716 --> 00:08:12,842
No te mojes.
108
00:08:16,887 --> 00:08:18,347
- Yo--
- Estoy bien.
109
00:08:19,223 --> 00:08:20,224
Tómalo.
110
00:08:20,308 --> 00:08:22,184
- Sr. Baek--
- Estoy realmente bien.
111
00:08:22,268 --> 00:08:23,728
Pero yo--
112
00:08:33,779 --> 00:08:34,780
tengo…
113
00:08:35,906 --> 00:08:36,949
un conductor.
114
00:09:03,559 --> 00:09:04,935
Divertidísimo, ¿verdad?
115
00:09:11,400 --> 00:09:12,777
Realmente lo es.
116
00:09:13,235 --> 00:09:14,362
De todos modos,
117
00:09:14,445 --> 00:09:16,906
Ha sido un romántico desde entonces.
118
00:09:18,366 --> 00:09:20,076
Así comenzó nuestra historia de amor.
119
00:09:20,785 --> 00:09:23,663
Pero él estaba en shock
después de descubrir quién era mi familia.
120
00:09:23,746 --> 00:09:25,373
Entregó su carta de renuncia
121
00:09:25,456 --> 00:09:27,208
y me engañó.
122
00:09:28,167 --> 00:09:29,168
Entonces…
123
00:09:33,172 --> 00:09:34,590
Baek Hyun-woo, sal.
124
00:10:28,269 --> 00:10:30,187
¿Me vas a dejar aquí parada?
125
00:10:53,627 --> 00:10:56,547
Parecía un ángel enviado del cielo.
126
00:11:00,342 --> 00:11:02,887
- Así era ella entonces.
- ¿Pero ya no?
127
00:11:04,680 --> 00:11:07,099
Por supuesto, ella sigue siendo un ángel.
128
00:11:07,808 --> 00:11:09,894
te lo dije muchas veces
129
00:11:09,977 --> 00:11:11,061
que…
130
00:11:11,145 --> 00:11:12,188
Estoy feliz.
131
00:11:12,271 --> 00:11:13,522
Bueno…
132
00:11:13,606 --> 00:11:14,815
ella y yo
133
00:11:15,441 --> 00:11:17,860
tener una vida matrimonial feliz.
134
00:11:18,652 --> 00:11:21,155
Todavía estamos muy enamorados.
135
00:11:24,909 --> 00:11:26,660
Baek Hyun-woo se va a divorciar.
136
00:11:27,244 --> 00:11:28,287
¿En serio?
137
00:11:28,370 --> 00:11:30,915
- Es un secreto.
- Por supuesto. Al fin y al cabo somos colegas.
138
00:11:30,998 --> 00:11:34,168
De todos modos, le gustaría uno de nosotros.
para representarlo.
139
00:11:34,251 --> 00:11:36,003
Sí, claro.
140
00:11:36,086 --> 00:11:38,380
Eres el abogado de divorcios número uno.
en este país.
141
00:11:38,464 --> 00:11:39,590
Deberías hacerlo, Yang-gi.
142
00:11:39,673 --> 00:11:40,799
Yo…
143
00:11:40,883 --> 00:11:42,551
Me encanta ayudarlo. En realidad.
144
00:11:42,635 --> 00:11:44,887
Pero ya estoy haciendo malabarismos con muchos casos.
145
00:11:44,970 --> 00:11:46,347
Muy bien entonces.
146
00:11:46,430 --> 00:11:49,517
Abogado Choi Cheol-seung
cuenta con una tasa de ganancia del 90%.
147
00:11:52,478 --> 00:11:53,437
¿Puedes ayudarlo?
148
00:11:53,521 --> 00:11:55,189
Te ayudaré en secreto.
149
00:11:55,272 --> 00:11:57,608
¿Por qué en secreto? Hazlo abiertamente.
150
00:11:57,691 --> 00:11:59,318
Miedo de caer en el lado malo de Queens
151
00:11:59,401 --> 00:12:01,779
¿Y perder tu trabajo, cabrón astuto?
152
00:12:03,072 --> 00:12:04,448
Así es.
153
00:12:04,532 --> 00:12:06,200
Tienes razón. Es por eso.
154
00:12:06,283 --> 00:12:07,743
Estaría loco si aceptara ese trabajo.
155
00:12:07,826 --> 00:12:10,120
La tía política de Hyun-woo
se divorció tres veces.
156
00:12:10,204 --> 00:12:13,082
Todos ustedes conocen el destino
de los abogados de sus exmaridos.
157
00:12:13,165 --> 00:12:14,750
Todos fueron despedidos.
158
00:12:14,833 --> 00:12:18,337
Hyun-woo cometió un error.
¿Por qué nos pondría en un aprieto como este?
159
00:12:18,420 --> 00:12:20,422
- Exactamente.
- Seamos honestos.
160
00:12:20,506 --> 00:12:23,634
Era el más inteligente de nosotros.
Siempre el mejor de nuestras clases.
161
00:12:23,717 --> 00:12:24,718
Entonces, ¿por qué no puede simplemente ser
162
00:12:24,802 --> 00:12:26,220
- ¿Su propio abogado de divorcios?
- Bien.
163
00:12:26,303 --> 00:12:28,305
- Eso sería mejor.
- Apuesto a que sobresaldrá.
164
00:12:28,389 --> 00:12:30,432
Por cierto, ¿por qué quiere divorciarse?
165
00:12:30,516 --> 00:12:35,396
Exactamente. Él está viviendo la vida de sus sueños.
de todos los hombres coreanos.
166
00:12:35,479 --> 00:12:38,023
Su esposa es Hong Hae-in,
la heredera de Queens Group.
167
00:12:38,107 --> 00:12:39,400
Entonces ¿por qué?
168
00:12:42,486 --> 00:12:43,445
Ella es una loca.
169
00:12:44,446 --> 00:12:45,447
¿Un lunático?
170
00:12:55,291 --> 00:12:57,501
Bien. sobre eso
Chat grupal del One Trillion Club...
171
00:12:57,585 --> 00:12:59,837
Sí. ¿Por qué no me han invitado?
172
00:12:59,920 --> 00:13:02,881
Nuestras ventas son sólo de 880 mil millones de wones, así que...
173
00:13:02,965 --> 00:13:04,300
Esa no es una gran brecha.
174
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
- Sólo nos faltan unos 100 mil millones de wones.
- Lo sé.
175
00:13:06,594 --> 00:13:08,679
Les pedí que lo redondearan
176
00:13:08,762 --> 00:13:11,307
y ser más flexible.
177
00:13:11,390 --> 00:13:12,641
Pero aun así fue un no rotundo.
178
00:13:12,725 --> 00:13:14,059
¿Por qué son tan quisquillosos?
179
00:13:14,143 --> 00:13:15,227
Por cierto, escuché
180
00:13:15,311 --> 00:13:17,938
esa tienda departamental real
se jacta de cómo su CEO
181
00:13:18,022 --> 00:13:20,983
se unirá al club del billón
para finales de año.
182
00:13:21,066 --> 00:13:23,485
También se jactan
que van a montar a Hercyna
183
00:13:23,569 --> 00:13:25,321
en el primer piso al lado de la fuente.
184
00:13:25,404 --> 00:13:26,530
Deben estar locos.
185
00:13:26,614 --> 00:13:28,574
Cuéntamelo.
Grandes almacenes en Corea
186
00:13:28,657 --> 00:13:31,619
se dividen en los que tienen hercyna
y los que no.
187
00:13:31,702 --> 00:13:34,580
Y Hercyna solo quiere trabajar
con los que están en ese club.
188
00:13:37,541 --> 00:13:38,751
ya era hora
189
00:13:38,834 --> 00:13:41,128
cortamos todas las marcas
190
00:13:41,211 --> 00:13:43,839
que dificultan nuestras ventas.
191
00:13:45,507 --> 00:13:47,509
Este es nuestro cuadro de evaluación periódica.
192
00:13:47,593 --> 00:13:48,427
En la parte inferior,
193
00:13:48,510 --> 00:13:51,680
tenemos una lista de marcas
en el 20% inferior de las ventas.
194
00:13:51,764 --> 00:13:53,390
¿Cuántos de ellos podemos cerrar?
195
00:13:53,474 --> 00:13:56,727
Los subrayados en rojo
estaban en el 20% inferior
196
00:13:56,810 --> 00:13:57,853
al menos dos veces.
197
00:13:57,936 --> 00:14:00,606
En principio, deberían cerrarse.
Sin embargo…
198
00:14:03,776 --> 00:14:04,902
"Sin embargo"?
199
00:14:06,320 --> 00:14:07,821
¿Por qué hay un "sin embargo"?
200
00:14:10,199 --> 00:14:12,534
Deberíamos cerrarlos si podemos.
201
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
Le pedimos consejo a nuestro equipo legal.
202
00:14:15,454 --> 00:14:16,372
Y dijeron que no.
203
00:14:21,418 --> 00:14:22,419
¿Quién dijo eso?
204
00:14:23,170 --> 00:14:24,505
Director Baek Hyun-woo.
205
00:14:31,887 --> 00:14:34,682
Sr. Yu, por favor termine.
el contrato después de confirmar
206
00:14:34,765 --> 00:14:35,766
la tarifa de comisión.
207
00:14:35,849 --> 00:14:37,142
Sí, señor. También…
208
00:14:37,226 --> 00:14:39,645
El gerente del segundo piso
presentó un informe.
209
00:14:39,728 --> 00:14:42,189
Uno de nuestros clientes se cayó
y se lastimó
210
00:14:42,272 --> 00:14:43,983
mientras camina con tacones de 12 cm.
211
00:14:44,900 --> 00:14:46,694
Señor, al director ejecutivo le gustaría verlo.
212
00:14:48,237 --> 00:14:49,571
Estoy en medio de una reunión.
213
00:14:49,655 --> 00:14:50,656
Bueno…
214
00:14:51,156 --> 00:14:53,909
Quiere verte inmediatamente.
Ella está muy molesta.
215
00:15:26,108 --> 00:15:27,109
Sr. Baek.
216
00:15:28,110 --> 00:15:31,196
¿Por qué no podemos cerrar marcas?
que no son rentables?
217
00:15:32,656 --> 00:15:36,285
Muchas de las marcas
Invirtió 500 millones en equipamiento.
218
00:15:36,368 --> 00:15:38,370
No podemos simplemente echarlos.
219
00:15:38,454 --> 00:15:39,621
Entonces presente una demanda de desalojo.
220
00:15:39,705 --> 00:15:41,206
Es imposible ganar.
221
00:15:41,290 --> 00:15:44,209
La ley ha sido revisada muchas veces.
para evitar que los grandes distribuidores
222
00:15:44,293 --> 00:15:45,627
de abusar de su poder.
223
00:15:46,837 --> 00:15:48,756
¿Estás diciendo
224
00:15:50,424 --> 00:15:52,009
¿Que estoy en un viaje de poder?
225
00:15:52,760 --> 00:15:53,677
¿Es eso todo?
226
00:15:54,636 --> 00:15:56,972
- Eso no es lo que yo--
- ¿Es esta una organización sin fines de lucro?
227
00:15:57,056 --> 00:15:58,599
¿Somos voluntarios?
228
00:15:58,682 --> 00:16:01,226
¿Es correcto dejarlos en paz?
cuando no estamos consiguiendo
229
00:16:01,310 --> 00:16:03,854
el valor de nuestro dinero
¿Para esos lugares caros?
230
00:16:06,023 --> 00:16:08,192
la división de ventas
ha excluido deliberadamente
231
00:16:08,275 --> 00:16:09,777
marcas con puntuaciones de rendimiento bajas
232
00:16:09,860 --> 00:16:12,946
de eventos de invitación de clientes
y descuentos para obstaculizar ventas adicionales.
233
00:16:13,030 --> 00:16:17,326
Esas marcas podrían quejarse
a los medios o demandarnos.
234
00:16:17,493 --> 00:16:18,744
Entonces estaríamos realmente en problemas.
235
00:16:18,827 --> 00:16:21,705
Creo que una solución más favorable
seria para ayudar
236
00:16:21,789 --> 00:16:22,790
mejorar sus ventas.
237
00:16:26,293 --> 00:16:27,294
Sr. Baek.
238
00:16:27,377 --> 00:16:29,338
¿Pedí tu consejo?
239
00:16:31,590 --> 00:16:33,592
Te estoy diciendo que los apagues.
240
00:16:35,094 --> 00:16:38,138
Si no escuchan,
presentar una demanda y ganar.
241
00:16:38,222 --> 00:16:40,599
Creo que ese es el trabajo de tu equipo.
242
00:16:49,108 --> 00:16:50,109
Sí, señora.
243
00:16:50,192 --> 00:16:51,527
Esta reunión terminó.
244
00:17:15,300 --> 00:17:17,886
¿Estás ansioso por que otros sepan?
que no nos llevamos bien?
245
00:17:17,970 --> 00:17:19,930
nuestra relación
no tiene nada que ver con esto.
246
00:17:20,013 --> 00:17:20,889
Veo.
247
00:17:21,557 --> 00:17:25,644
¿Es por eso que le advertiste al gerente de la tienda?
que queria despedir
248
00:17:25,727 --> 00:17:28,939
sobre las violaciones de antemano
para ayudarlo a mantenerse a flote?
249
00:17:29,022 --> 00:17:31,733
Ese gerente ha estado con nosotros.
desde el principio.
250
00:17:31,817 --> 00:17:33,443
Y sigue siendo igual de trabajador.
251
00:17:33,527 --> 00:17:38,198
Bien. Eres tremendamente amable
y cuidar a los demás.
252
00:17:38,949 --> 00:17:40,742
¿Quieres ser un héroe o algo así?
253
00:17:41,410 --> 00:17:44,371
Deja de hacerte el mártir
y tratar mejor a las personas cercanas a usted.
254
00:17:44,955 --> 00:17:45,998
¿Los que están cerca de mí?
255
00:17:48,083 --> 00:17:49,084
¿Como en ti?
256
00:17:50,794 --> 00:17:51,795
¿Qué?
257
00:17:51,879 --> 00:17:52,880
¿De verdad crees
258
00:17:53,714 --> 00:17:54,715
¿estamos cerca?
259
00:17:58,594 --> 00:18:00,012
Necesito hablar contigo.
260
00:18:01,096 --> 00:18:02,347
Ven al salón en una hora.
261
00:18:02,890 --> 00:18:03,891
Bien.
262
00:18:52,356 --> 00:18:54,274
ACUERDO DE DIVORCIO
263
00:19:06,203 --> 00:19:07,579
¿ESTÁS EN CAMINO?
ESTOY AQUÍ.
264
00:19:07,663 --> 00:19:09,206
¿DÓNDE ESTÁS?
OLVÍDALO. ME VOY.
265
00:19:09,289 --> 00:19:10,290
Ven a la sala familiar.
266
00:19:14,878 --> 00:19:16,129
ACUERDO DE DIVORCIO
267
00:19:29,268 --> 00:19:30,310
¿Por qué tardaste tanto?
268
00:19:31,812 --> 00:19:32,854
Le envié un mensaje de texto tarde.
269
00:19:32,938 --> 00:19:34,189
No es necesario que se lo recuerdes.
270
00:19:34,273 --> 00:19:36,149
Él sabe que tenemos una reunión familiar.
271
00:19:37,442 --> 00:19:38,443
Lo lamento.
272
00:19:39,361 --> 00:19:40,654
¿Qué tipo de entrevista fue?
273
00:19:40,737 --> 00:19:43,448
Era la sección de cultura.
del Diario Económico Hanyang.
274
00:19:43,532 --> 00:19:46,285
Es una entrevista conmovedora.
donde los directores ejecutivos y los políticos
275
00:19:46,368 --> 00:19:47,995
mostrar sus casas y familias.
276
00:19:48,078 --> 00:19:49,746
Ambos fueron entrevistados.
277
00:19:49,830 --> 00:19:52,916
¿Por qué mostrar la casa?
No son celebridades.
278
00:19:53,000 --> 00:19:56,378
Teníamos que hacer algo con los tabloides.
279
00:19:56,461 --> 00:19:59,047
Estoy de acuerdo. La gente chismorreaba sobre
cómo fueron separados el año pasado.
280
00:19:59,131 --> 00:20:02,050
es todo porque
Te ven discutiendo en el trabajo.
281
00:20:02,134 --> 00:20:04,094
- ¿Discutiste?
- Sí, hoy.
282
00:20:04,177 --> 00:20:05,345
No fue una simple discusión.
283
00:20:05,429 --> 00:20:07,931
fue bastante incomodo
para aquellos en la sala de reuniones.
284
00:20:13,520 --> 00:20:16,273
Bien, Hyun-woo.
Acerca de la Comisión de Comercio Justo...
285
00:20:16,356 --> 00:20:18,191
Nos siguen llamando
para asuntos triviales.
286
00:20:18,275 --> 00:20:19,401
¿Podrías encargarte de eso?
287
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
deberías preguntar
el equipo legal de Queens Mart.
288
00:20:21,570 --> 00:20:22,821
Son demasiado densos.
289
00:20:22,904 --> 00:20:25,866
Pero eres inteligente y de pensamiento rápido.
290
00:20:25,949 --> 00:20:28,368
Y los superiores
En la Comisión de Comercio Justo te amo.
291
00:20:29,077 --> 00:20:31,038
Tenemos nuestras propias jurisdicciones...
292
00:20:31,121 --> 00:20:33,040
¿Por qué no puedes simplemente decir que lo harás?
293
00:20:39,338 --> 00:20:40,339
Y ustedes dos.
294
00:20:40,422 --> 00:20:41,548
Quiero que tengas un bebé.
295
00:20:41,631 --> 00:20:44,134
La gente tiene que dejar de chismear.
296
00:20:44,217 --> 00:20:45,635
¿Se ha puesto en contacto con el Dr. Joo?
297
00:20:45,719 --> 00:20:47,179
Sí, reservé una cita.
298
00:20:47,262 --> 00:20:48,847
Ella se hará el chequeo prenatal,
299
00:20:48,930 --> 00:20:50,849
luego comience el procedimiento de inmediato.
300
00:20:50,932 --> 00:20:52,642
En cuanto a Hyun-woo, después de que nazca el bebé,
301
00:20:52,726 --> 00:20:54,061
irás a boston
302
00:20:54,144 --> 00:20:56,188
dentro de los próximos dos años para obtener un MBA.
303
00:20:56,271 --> 00:20:57,939
Ya te dije esto.
304
00:20:58,023 --> 00:20:59,816
No estoy interesado en obtener un título.
305
00:20:59,900 --> 00:21:00,984
Y también dije
306
00:21:01,068 --> 00:21:02,736
que no dependía de ti.
307
00:21:03,737 --> 00:21:06,573
No nos deben un nieto.
así que deja de presionarlo.
308
00:21:07,532 --> 00:21:08,909
Bebe tu té, Hyun-woo.
309
00:21:11,953 --> 00:21:12,954
Pero ya ves,
310
00:21:13,538 --> 00:21:16,625
Preferiría encontrarme con Su-bin en mayo.
311
00:21:22,631 --> 00:21:24,633
¿Quién es Subin?
312
00:21:24,716 --> 00:21:26,843
¿Quién crees?
Es mi futura nieta.
313
00:21:27,803 --> 00:21:29,471
Su nombre significa "notablemente brillante".
314
00:21:30,180 --> 00:21:32,474
No está mal, ¿verdad? Hong Sub-bin.
315
00:21:33,183 --> 00:21:34,184
Veo.
316
00:21:35,102 --> 00:21:36,103
¿Será ella Hong Su-bin?
317
00:21:37,145 --> 00:21:38,271
en lugar de Baek Su-bin?
318
00:21:38,355 --> 00:21:39,439
¿Qué ocurre?
319
00:21:40,857 --> 00:21:42,984
¿No la quieres?
tener el apellido de su mamá?
320
00:21:43,068 --> 00:21:45,153
no necesitamos
seguir el sistema patriarcal.
321
00:21:45,237 --> 00:21:48,490
creo que es bastante anticuado
utilizar el apellido del padre.
322
00:21:50,367 --> 00:21:53,829
Pero cuando te pregunté sobre dar
Geon-u el apellido de su madre,
323
00:21:53,912 --> 00:21:55,872
Dijiste que era una tontería.
324
00:21:58,792 --> 00:21:59,793
Esto es diferente.
325
00:21:59,876 --> 00:22:02,045
¿No es lo mismo? ¿No?
326
00:22:26,194 --> 00:22:27,320
Necesitamos hablar.
327
00:22:34,161 --> 00:22:36,413
vamos a tener un bebe
¿a pesar de todo lo que está pasando?
328
00:22:36,496 --> 00:22:37,956
¿Y me iré solo al extranjero?
329
00:22:38,039 --> 00:22:39,332
¿Qué pasa?
330
00:22:40,125 --> 00:22:41,543
¿No es eso algo bueno?
331
00:22:44,462 --> 00:22:46,089
No me digas que quieres que vaya.
332
00:22:46,173 --> 00:22:47,340
Por supuesto que no.
333
00:22:48,842 --> 00:22:49,968
Exactamente.
334
00:22:50,051 --> 00:22:51,761
Entonces haz tu parte y vete al extranjero.
335
00:22:51,845 --> 00:22:54,306
De todos modos, dejaremos que otros críen a nuestro bebé.
336
00:22:54,389 --> 00:22:56,099
Es conveniente y agradable.
¿Cuál es el problema?
337
00:22:56,183 --> 00:22:57,184
"Lindo"?
338
00:22:58,143 --> 00:22:59,227
¿Estás contento con esto?
339
00:22:59,311 --> 00:23:00,312
¿En serio?
340
00:23:02,647 --> 00:23:04,983
¿Realmente quieres un bebé?
341
00:23:05,066 --> 00:23:06,568
Si es necesario.
342
00:23:13,575 --> 00:23:14,701
¿Sí?
343
00:23:15,535 --> 00:23:18,455
¿Les dijiste que me gustaría cerrar sesión?
antes de que publiquen el artículo?
344
00:23:19,873 --> 00:23:20,749
Por supuesto.
345
00:23:20,832 --> 00:23:21,833
También…
346
00:23:22,751 --> 00:23:24,753
Diles que presenten
Director Baek correctamente.
347
00:23:24,836 --> 00:23:27,214
No olvides mencionar
que estudió derecho en el SNU.
348
00:23:31,968 --> 00:23:32,969
¿Qué?
349
00:23:33,053 --> 00:23:36,348
Deja de hacer estas entrevistas.
Ya terminé con ellos.
350
00:23:36,431 --> 00:23:37,515
Hazlos solo si es necesario.
351
00:23:37,599 --> 00:23:39,893
¿Cómo puedo
cuando se trata de parejas casadas?
352
00:23:39,976 --> 00:23:42,354
Puedes contarles todo sobre mí.
353
00:23:42,437 --> 00:23:44,981
Diles que estamos tan enamorados
354
00:23:45,065 --> 00:23:46,733
y felizmente casado.
355
00:23:46,816 --> 00:23:48,151
Cuéntales todo.
356
00:23:48,652 --> 00:23:50,237
Es todo mentira de todos modos.
357
00:24:05,252 --> 00:24:06,253
Ey.
358
00:24:06,795 --> 00:24:07,879
Quiero las fotos primero.
359
00:24:08,505 --> 00:24:10,548
Elegiré el que usarán.
360
00:24:27,023 --> 00:24:28,608
¿Por qué publican artículos inútiles?
361
00:24:28,692 --> 00:24:29,776
¿Por qué no mencionaron
362
00:24:29,859 --> 00:24:32,112
¿Cómo doné 200 millones de wones de forma anónima?
363
00:24:33,196 --> 00:24:34,322
Mirar.
364
00:24:34,406 --> 00:24:35,699
Sé que lo hice de forma anónima.
365
00:24:35,782 --> 00:24:39,369
porque no quería que nadie lo supiera,
pero todos deberían saberlo.
366
00:24:40,412 --> 00:24:41,997
¿No es para eso que está el equipo de relaciones públicas?
367
00:24:42,080 --> 00:24:43,373
Estoy tan frustrado.
368
00:24:51,423 --> 00:24:52,507
¿Para qué fue eso?
369
00:24:55,176 --> 00:24:56,177
¿Qué?
370
00:24:56,261 --> 00:24:57,429
¿Qué deseas?
371
00:24:57,512 --> 00:24:58,555
¿Qué es?
372
00:24:59,806 --> 00:25:01,433
Cuéntamelo desde ahí.
373
00:25:01,516 --> 00:25:03,351
Usa tus palabras.
374
00:25:03,435 --> 00:25:04,436
Dios mío.
375
00:25:06,730 --> 00:25:07,731
Dios mío.
376
00:25:08,231 --> 00:25:10,317
- Soo-cheol.
- ¿Qué?
377
00:25:10,400 --> 00:25:11,318
No me evites.
378
00:25:12,110 --> 00:25:13,111
O obtendrás
379
00:25:13,194 --> 00:25:15,238
un ojo morado y empezar a llorar de nuevo.
380
00:25:16,906 --> 00:25:18,116
Espera--
381
00:25:19,492 --> 00:25:21,286
¿Estás loco?
382
00:25:21,786 --> 00:25:23,038
¿Por qué me pegas?
383
00:25:23,121 --> 00:25:25,915
¿Hyun-woo es tu amigo?
o alguien más joven que tú?
384
00:25:25,999 --> 00:25:27,125
¿"Pensamiento rápido"?
385
00:25:27,208 --> 00:25:29,002
¿Cómo te atreves?
386
00:25:35,133 --> 00:25:37,385
Faltarle el respeto a mi marido otra vez,
387
00:25:37,469 --> 00:25:38,428
y te mataré.
388
00:25:39,971 --> 00:25:42,223
- Respóndeme.
- Bien. Lo entiendo.
389
00:25:46,311 --> 00:25:48,146
Esa bruja loca.
390
00:25:48,229 --> 00:25:51,107
¿Por qué enojarse conmigo?
¿Cuando intimida a Hyun-woo todo el tiempo?
391
00:25:51,191 --> 00:25:53,526
¡En serio es una psicópata!
392
00:25:56,696 --> 00:25:58,323
No estaba hablando de ti.
393
00:26:14,172 --> 00:26:16,508
todos te quieren
reconsiderar este divorcio
394
00:26:16,591 --> 00:26:18,468
y simplemente vivir con ella.
395
00:26:19,135 --> 00:26:21,513
Querían que te dijera eso.
¿Estás llorando?
396
00:26:24,015 --> 00:26:25,642
¿Qué? ¿Ya estás borracho?
397
00:26:28,853 --> 00:26:31,106
¿Qué es esto?
Estás haciendo que mi corazón se acelere.
398
00:26:31,189 --> 00:26:32,232
¿Lo soy?
399
00:26:32,315 --> 00:26:34,901
Al parecer, soy lindo cuando estoy borracho.
400
00:26:34,984 --> 00:26:37,070
- Ella dijo que ese era mi movimiento especial.
- ¿Quién dijo?
401
00:26:37,153 --> 00:26:39,781
Hae-in dijo eso.
402
00:26:40,573 --> 00:26:41,574
ella dijo
403
00:26:43,284 --> 00:26:44,285
Yo era lindo.
404
00:26:44,369 --> 00:26:45,620
¿Estás fanfarroneando?
405
00:26:46,704 --> 00:26:48,248
¿Por qué era así?
406
00:26:48,331 --> 00:26:49,666
¿Por qué era lindo?
407
00:26:50,542 --> 00:26:53,086
¿Por qué usé mi movimiento especial?
y lucir linda?
408
00:26:53,169 --> 00:26:55,296
¿Por qué hice que su corazón se acelerara?
409
00:26:55,380 --> 00:26:56,423
Y como resultado,
410
00:26:57,132 --> 00:26:58,425
yo arruiné
411
00:26:59,092 --> 00:27:00,260
mi propia vida.
412
00:27:01,386 --> 00:27:04,139
no nos hubiésemos casado
si no hubiera sido tan lindo.
413
00:27:05,932 --> 00:27:08,268
Este lunático está totalmente perdido.
414
00:27:08,351 --> 00:27:09,602
Oye, levántate.
415
00:27:09,686 --> 00:27:12,897
Mi esposa me ha estado llamando
pidiéndome que comprara pañales para nuestro bebé.
416
00:27:12,981 --> 00:27:15,650
No, no me voy a casa.
417
00:27:15,733 --> 00:27:17,735
¿Por qué lo haría?
418
00:27:17,819 --> 00:27:18,862
¿Por qué no te vas a casa?
419
00:27:18,945 --> 00:27:19,904
¡Estoy borracho!
420
00:27:20,697 --> 00:27:22,740
¡Soy demasiado lindo cuando estoy borracho!
421
00:27:24,200 --> 00:27:28,329
Siempre he sido conocido como el hijo lindo.
de la casa del peral en Yongdu-ri.
422
00:27:28,413 --> 00:27:30,373
Está en mi naturaleza.
423
00:27:30,457 --> 00:27:32,625
Nací así.
424
00:27:33,918 --> 00:27:35,378
¿Qué podría haber hecho?
425
00:27:41,217 --> 00:27:42,469
¿Entonces no irás a casa?
426
00:27:43,636 --> 00:27:45,138
Sólo déjame aquí.
427
00:27:45,930 --> 00:27:48,016
Me llevarán a casa sano y salvo.
428
00:27:48,099 --> 00:27:49,267
¿Por quién?
429
00:27:52,729 --> 00:27:54,355
Prevendrán todos los escándalos.
430
00:27:58,818 --> 00:27:59,861
De ninguna manera.
431
00:27:59,944 --> 00:28:00,987
¿Quieres ver?
432
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
De ninguna manera.
433
00:28:15,168 --> 00:28:16,544
Cada vez…
434
00:28:18,671 --> 00:28:20,548
arranco hojas de una rama
435
00:28:21,257 --> 00:28:23,510
para ver si debo divorciarme o no...
436
00:28:23,593 --> 00:28:24,969
¿Tú hiciste eso?
437
00:28:25,512 --> 00:28:27,180
Siempre termino con un "no".
438
00:28:27,263 --> 00:28:29,933
Cada maldita vez.
439
00:28:30,016 --> 00:28:31,309
Entonces es tu destino.
440
00:28:31,392 --> 00:28:32,435
No hay nadie.
441
00:28:33,269 --> 00:28:34,479
Nadie en este mundo
442
00:28:35,772 --> 00:28:37,815
está de mi lado.
443
00:28:38,942 --> 00:28:41,653
No hay una sola hoja
eso está de mi lado.
444
00:28:42,946 --> 00:28:45,823
No necesito a nadie de mi lado.
Sólo quiero ser dueño de un edificio.
445
00:28:45,907 --> 00:28:48,201
Ese edificio estará de mi lado para siempre.
446
00:28:48,868 --> 00:28:50,537
El estado de ánimo de mi esposa es como una montaña rusa.
447
00:28:50,620 --> 00:28:52,789
Ella estaría sonriendo por la mañana.
luego furioso por la noche.
448
00:28:52,872 --> 00:28:55,542
¿Es mi culpa que nos quedemos sin pañales?
¿Por qué se enojó conmigo?
449
00:28:55,625 --> 00:28:57,293
Sólo necesito un edificio.
450
00:28:57,377 --> 00:28:59,087
Los edificios de hormigón no cambian.
451
00:28:59,170 --> 00:29:00,630
No regañan ni se enojan.
452
00:29:00,713 --> 00:29:01,631
Ir.
453
00:29:04,300 --> 00:29:06,511
Ve a buscar tus pañales.
454
00:29:06,594 --> 00:29:07,554
Sólo vete.
455
00:29:22,861 --> 00:29:24,112
Quién dijo
456
00:29:25,321 --> 00:29:27,907
Amor
457
00:29:27,991 --> 00:29:33,830
¿Era hermoso?
458
00:29:41,129 --> 00:29:42,881
Sólo vete ya.
459
00:29:42,964 --> 00:29:44,757
Puedes irte a casa ahora.
460
00:29:44,841 --> 00:29:46,801
¿Vas a seguir mirándome llorar?
461
00:29:49,095 --> 00:29:51,764
¡Estoy llorando de camino a casa!
462
00:29:57,562 --> 00:29:59,647
¿Por qué vas por ese camino?
463
00:30:15,705 --> 00:30:22,003
Ponme a dormir
464
00:30:22,795 --> 00:30:28,509
Con tus bellas manos
465
00:32:42,226 --> 00:32:43,811
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE ABOGADO
BAEK HYUN-WOO
466
00:32:44,812 --> 00:32:46,481
Oye, ¿no es él el yerno de Queens?
467
00:32:46,564 --> 00:32:49,067
Yerno, mi pie.
Es prácticamente un mayordomo.
468
00:32:49,150 --> 00:32:51,944
He oído que limpia los desastres de sus suegros.
469
00:32:52,612 --> 00:32:53,863
¿Dónde está su autoestima?
470
00:32:56,616 --> 00:32:59,160
el no se hubiera casado
en esa familia si tuviera alguna.
471
00:32:59,786 --> 00:33:01,454
Es una vergüenza para todos los abogados.
472
00:33:01,537 --> 00:33:03,122
Bondad.
473
00:33:14,759 --> 00:33:15,927
Dios mío.
474
00:33:16,010 --> 00:33:17,845
Aleluya, Hyun-woo.
475
00:33:19,305 --> 00:33:21,182
¿Y qué si tengo 25 mil millones de wones?
en mi cuenta?
476
00:33:21,265 --> 00:33:23,184
ni siquiera puedo usarlo
comprar hilo dental aquí.
477
00:33:23,267 --> 00:33:25,394
Por cierto,
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
478
00:33:25,478 --> 00:33:26,479
Señora.
479
00:33:27,563 --> 00:33:29,899
En realidad, esto es ilegal, ¿sabes?
480
00:33:31,025 --> 00:33:32,026
Hyun-woo.
481
00:33:32,110 --> 00:33:34,195
¿Cuánto tiempo debo estar encerrado?
482
00:33:34,278 --> 00:33:35,863
No cometí un pecado tan grande.
483
00:33:35,947 --> 00:33:38,199
Pensé que Seul-hee
fue el denunciante que me denunció
484
00:33:38,282 --> 00:33:40,326
por malversación de fondos, así que la agarré del pelo.
485
00:33:40,409 --> 00:33:41,744
¿Es eso un crimen?
486
00:33:42,453 --> 00:33:44,705
Tuvo que recibir tratamiento
durante cuatro semanas.
487
00:33:44,789 --> 00:33:47,750
Maldita sea.
Debería haberla hospitalizado en su lugar.
488
00:33:47,834 --> 00:33:49,585
Ella es la razón por la que mi mamá falleció.
489
00:33:49,669 --> 00:33:52,672
Sólo espera y verás.
Me vengaré de ella.
490
00:33:54,715 --> 00:33:55,758
Hyun-woo.
491
00:33:57,260 --> 00:33:58,469
tomando venganza
492
00:33:58,553 --> 00:33:59,637
es mi especialidad.
493
00:33:59,720 --> 00:34:01,848
Soy plenamente consciente de ello, señora.
494
00:34:01,931 --> 00:34:04,684
Los tres de mis ex maridos.
han abandonado este país.
495
00:34:04,767 --> 00:34:07,186
Les traje el infierno a todos ellos.
y sus familiares.
496
00:34:08,771 --> 00:34:10,273
Señora.
497
00:34:10,356 --> 00:34:12,733
Las parejas casadas pueden llegar a separarse.
498
00:34:12,817 --> 00:34:14,402
Entonces, ¿por qué tuviste que llegar tan lejos?
499
00:34:14,902 --> 00:34:16,154
Hyun-woo.
500
00:34:17,155 --> 00:34:19,448
El divorcio es brutal y complicado.
501
00:34:19,532 --> 00:34:21,242
No hay un "adiós" en el divorcio.
502
00:34:21,325 --> 00:34:24,203
La mejor solución
es que uno de ellos muera.
503
00:34:24,954 --> 00:34:27,206
Si me caso y me divorcio otra vez
en el futuro,
504
00:34:27,290 --> 00:34:28,833
Te pediré que tomes mi caso.
505
00:34:30,001 --> 00:34:31,043
¿Por qué estás
506
00:34:31,586 --> 00:34:33,588
ya pensando
sobre conseguir otro divorcio?
507
00:34:33,671 --> 00:34:34,672
Lo que sea.
508
00:34:35,298 --> 00:34:36,757
Por alguna razón,
509
00:34:37,425 --> 00:34:39,927
Creo que el matrimonio y el divorcio
ir de la mano
510
00:34:40,011 --> 00:34:41,762
en lugar de matrimonio y felicidad.
511
00:34:42,638 --> 00:34:43,764
Estoy de acuerdo.
512
00:34:43,848 --> 00:34:45,224
¿Qué dijiste?
513
00:34:45,308 --> 00:34:46,434
Nada.
514
00:34:46,517 --> 00:34:47,894
Ey. Mira aquí.
515
00:34:47,977 --> 00:34:49,645
Perdí mucho cabello, ¿verdad?
516
00:34:50,521 --> 00:34:52,273
Realmente necesito salir de aquí.
517
00:34:52,356 --> 00:34:53,983
Este lugar está lleno de perras.
518
00:34:54,066 --> 00:34:56,861
Voy a ser como ellos
si me quedo aquí por más tiempo.
519
00:34:56,944 --> 00:34:58,529
Se acerca el funeral de mi madre.
520
00:34:58,613 --> 00:35:00,656
Mi papá resolverá esto antes de esa fecha.
521
00:35:00,740 --> 00:35:01,908
por ella, ¿verdad?
522
00:35:01,991 --> 00:35:04,577
Actualmente estoy frente a Queens Town.
523
00:35:04,660 --> 00:35:07,079
en Hanil-dong, Yongsan-gu, Seúl
donde el servicio conmemorativo
524
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
de Yang Mi-suk,
la difunta esposa del presidente del Queens,
525
00:35:09,207 --> 00:35:10,541
está teniendo lugar.
526
00:35:10,625 --> 00:35:13,419
los miembros de la familia
van llegando uno a uno.
527
00:35:13,502 --> 00:35:15,880
Este año, Hong Beom-seok,
el hijo mayor del presidente
528
00:35:15,963 --> 00:35:17,715
y ex director ejecutivo de Queens Distribution,
529
00:35:17,798 --> 00:35:21,260
voló desde Hawaii.
530
00:35:21,344 --> 00:35:22,720
Hay un gran interés
531
00:35:22,803 --> 00:35:26,515
en si o no
el presidente y su hijo se reconciliarán
532
00:35:26,599 --> 00:35:28,517
después de su larga enemistad.
533
00:35:30,519 --> 00:35:33,981
Señor, ¿puede echarle un vistazo a mis panqueques?
¿Crees que el interior está cocido?
534
00:35:34,065 --> 00:35:35,441
¿Por qué me preguntas eso?
535
00:35:35,524 --> 00:35:37,151
Estudiaste química en Harvard,
536
00:35:37,235 --> 00:35:38,736
así que pensé que lo sabrías.
537
00:35:40,029 --> 00:35:41,614
Sí. A juzgar por el color,
538
00:35:41,697 --> 00:35:43,574
Estoy seguro de que están bien cocidos. Voltéalos.
539
00:35:43,658 --> 00:35:45,451
Sí, señor. Yo haré el enchapado.
540
00:35:46,619 --> 00:35:49,247
¿Fuiste tú quien se graduó?
de la Escuela de Diseño Parsons?
541
00:35:49,330 --> 00:35:50,790
No, ese soy yo.
542
00:35:50,873 --> 00:35:53,042
su familia
Hemos sido arquitectos durante generaciones.
543
00:35:53,125 --> 00:35:54,961
Su familia hizo la gran escultura.
544
00:35:55,044 --> 00:35:56,921
- frente al Louvre.
- Seré honesto.
545
00:35:57,004 --> 00:35:59,006
estoy bastante seguro
sobre apilar comida.
546
00:36:02,468 --> 00:36:04,387
Qué desperdicio de talento.
547
00:36:06,097 --> 00:36:07,807
Mis queridos cuñados.
548
00:36:07,890 --> 00:36:10,643
Este es el Sr. Choi.
Se casó con Min-hee, nuestra pariente.
549
00:36:10,726 --> 00:36:11,769
Mis cuñados.
550
00:36:11,852 --> 00:36:13,104
Hola.
551
00:36:13,187 --> 00:36:14,522
Hola.
552
00:36:14,605 --> 00:36:18,025
En el pasado,
familias poderosas como la realeza
553
00:36:18,109 --> 00:36:21,195
hizo que los miembros masculinos se prepararan
todo para servicios conmemorativos.
554
00:36:21,279 --> 00:36:24,282
El presidente tiene gran interés.
en las tradiciones reales,
555
00:36:24,365 --> 00:36:26,701
entonces hemos estado haciendo esto
desde hace unos años.
556
00:36:26,784 --> 00:36:28,744
Veo.
557
00:36:29,745 --> 00:36:30,830
Bien.
558
00:36:30,913 --> 00:36:33,708
Esta debe ser la razón por la que las tradiciones
y el futuro van bien juntos.
559
00:36:33,791 --> 00:36:36,460
Esto no es anticuado.
Es bastante progresivo y agradable.
560
00:36:36,544 --> 00:36:38,296
Se ajusta a la tendencia actual.
561
00:36:38,379 --> 00:36:41,090
Si es tan progresista, bonito y moderno,
562
00:36:41,173 --> 00:36:42,133
¿Por qué no te unes a nosotros?
563
00:36:43,342 --> 00:36:44,552
Tú me conoces.
564
00:36:44,635 --> 00:36:46,512
He estado yendo a la iglesia desde el año pasado,
565
00:36:46,595 --> 00:36:48,264
entonces esto va en contra de mi religión.
566
00:36:48,347 --> 00:36:49,849
Nací cristiano.
567
00:36:51,392 --> 00:36:53,936
Desde que era joven,
568
00:36:54,020 --> 00:36:55,980
he tenido una condición
569
00:36:56,063 --> 00:36:59,317
donde no puedo oler el petróleo. Es una pena.
570
00:37:00,776 --> 00:37:02,445
Gracias por tu arduo trabajo.
571
00:37:02,528 --> 00:37:04,113
Buena suerte.
572
00:37:05,740 --> 00:37:07,742
- Dios mío.
- ¿En serio?
573
00:37:07,825 --> 00:37:09,785
Esta es la familia Hong.
servicio conmemorativo.
574
00:37:09,869 --> 00:37:13,122
Pero aquí nadie tiene ese apellido.
575
00:37:13,205 --> 00:37:15,374
Deberían prepararse
sus propios servicios conmemorativos.
576
00:37:15,458 --> 00:37:17,043
- Dios mío.
- Soy el quinto hijo único.
577
00:37:17,126 --> 00:37:19,378
de la familia Yu
en el condado de Paechon, 39.ª generación.
578
00:37:19,462 --> 00:37:22,882
¿Qué diría mi madre si me viera?
¿Completar esta brocheta en diez segundos?
579
00:37:22,965 --> 00:37:25,176
No hablemos de lo valiosos que somos.
580
00:37:25,259 --> 00:37:26,552
a nuestras familias.
581
00:37:29,096 --> 00:37:30,348
Bienvenidos a Reinas.
582
00:37:30,431 --> 00:37:32,183
- Bienvenido.
- Bienvenido.
583
00:37:32,266 --> 00:37:33,642
Pero si yo fuera tú,
584
00:37:34,935 --> 00:37:36,395
Me escaparía ahora mismo.
585
00:37:40,733 --> 00:37:43,110
no es demasiado tarde
ya que es su primer servicio conmemorativo.
586
00:37:44,028 --> 00:37:46,697
¿Cómo es el color? ¿Parece demasiado aburrido?
587
00:37:47,448 --> 00:37:49,950
El verde jade no es un color fácil.
588
00:37:50,701 --> 00:37:54,330
solo he visto a dos personas
que se veía bien en ese color.
589
00:37:54,830 --> 00:37:55,873
Tú
590
00:37:55,956 --> 00:37:59,085
y Yuna Kim en el desfile de moda de Londres.
591
00:38:00,461 --> 00:38:03,422
Ah, ¿ella? Sí, se veía muy bien.
592
00:38:03,506 --> 00:38:05,174
Y usted también, señora.
593
00:38:05,257 --> 00:38:07,426
Sabes complacer a los demás.
594
00:38:11,806 --> 00:38:12,807
Sra. Moh.
595
00:38:13,474 --> 00:38:15,726
¿Por qué no estás usando
¿El hanbok que te enviaron?
596
00:38:16,977 --> 00:38:19,855
No debería estar en este servicio conmemorativo.
597
00:38:19,939 --> 00:38:21,565
La familia puede hacerlo sin mí.
598
00:38:23,192 --> 00:38:25,694
Has estado con nosotros durante más de 20 años.
Entonces tú también eres familia.
599
00:38:25,778 --> 00:38:27,071
Eso es lo que es una familia.
600
00:38:27,822 --> 00:38:31,700
Es muy amable por tu parte.
Pero me quedaré en mi habitación.
601
00:38:31,784 --> 00:38:33,452
la gente hablará
602
00:38:33,536 --> 00:38:36,497
sobre cómo te empujo
y maltratarte.
603
00:38:37,164 --> 00:38:39,125
¿"Empujarte"? ¿Quién empuja a quién?
604
00:38:46,674 --> 00:38:49,301
¿La empujas?
605
00:38:49,385 --> 00:38:51,762
¿A mí? ¿Empujarla?
606
00:38:51,846 --> 00:38:54,098
No, padre. Nunca.
607
00:38:54,181 --> 00:38:55,599
Entonces ¿por qué dirías eso?
608
00:38:55,683 --> 00:38:58,894
solo dijiste eso
porque así es como piensas de ella.
609
00:38:59,520 --> 00:39:01,063
No es por eso.
610
00:39:01,147 --> 00:39:05,484
Ella no quería usar un hanbok.
611
00:39:05,568 --> 00:39:07,611
- ¿Por qué no?
- No sé.
612
00:39:09,697 --> 00:39:10,865
¿No vas a hacerlo?
613
00:39:11,824 --> 00:39:13,409
Por supuesto que lo haré.
614
00:39:18,164 --> 00:39:19,373
La escuchaste.
615
00:39:20,749 --> 00:39:21,750
Vamos.
616
00:39:31,844 --> 00:39:33,888
Que loco....
617
00:39:35,306 --> 00:39:36,640
Dios, estoy tan estresada.
618
00:39:38,642 --> 00:39:40,478
Ella es astuta.
619
00:39:40,561 --> 00:39:44,982
Ella va a asistir descaradamente
Servicio conmemorativo de la Sra. Yang
620
00:39:45,983 --> 00:39:47,610
porque el presidente insistió.
621
00:39:47,693 --> 00:39:48,861
Ese es su plan.
622
00:39:51,447 --> 00:39:54,658
¿Quién conoció a una novia política?
¿Podría ser peor que una suegra?
623
00:40:14,136 --> 00:40:15,888
¡Beom-ja está aquí!
624
00:40:29,860 --> 00:40:30,819
Hyun-woo.
625
00:40:38,577 --> 00:40:40,037
¿Por qué le dieron el alta hoy?
626
00:40:40,120 --> 00:40:42,831
Dijiste que se enfermaría
si se quedara encerrada en este frio.
627
00:40:42,915 --> 00:40:44,291
Bien.
628
00:40:44,833 --> 00:40:45,918
Yo dije eso.
629
00:40:46,585 --> 00:40:49,588
Aún así, deberías haber esperado para dejarla salir.
después del servicio conmemorativo.
630
00:40:52,841 --> 00:40:54,969
¿Qué? Mira ese bueno para nada.
631
00:40:55,052 --> 00:40:56,178
Sólo mírala.
632
00:40:58,222 --> 00:40:59,390
Fui desconsiderado, señor.
633
00:41:06,105 --> 00:41:07,356
Mamá.
634
00:41:07,439 --> 00:41:09,650
Estaba encerrado.
635
00:41:09,733 --> 00:41:13,112
papa puso
su única hija tras las rejas
636
00:41:14,488 --> 00:41:17,866
solo porque agarré
a su novia por el pelo y la pateó.
637
00:41:17,950 --> 00:41:19,159
Ey.
638
00:41:20,995 --> 00:41:22,329
Es la verdad.
639
00:41:23,122 --> 00:41:25,791
Estás perdidamente enamorado de ella.
640
00:41:25,874 --> 00:41:28,586
No sólo estás enamorado de la mujer.
quien mató a tu esposa,
641
00:41:28,669 --> 00:41:30,588
pero enviaste a tu hija a la cárcel.
642
00:41:30,671 --> 00:41:33,132
Eres absolutamente desalmado.
643
00:41:33,215 --> 00:41:36,135
Beom-ja, este es el servicio conmemorativo de mamá.
Hablemos más tarde. ¿Bueno?
644
00:41:36,218 --> 00:41:38,887
No eres diferente.
¿Has olvidado quién es ella?
645
00:41:38,971 --> 00:41:40,723
¡Mamá murió por su culpa!
646
00:41:40,806 --> 00:41:42,266
Mamá murió de un ataque al corazón.
647
00:41:42,349 --> 00:41:46,186
¡Exactamente! ¿Por qué crees que lo tenía?
648
00:41:46,270 --> 00:41:48,647
Su corazón se detuvo
¡Porque estaba enojada con Moh Seul-hee!
649
00:41:49,648 --> 00:41:53,527
Entonces, ¿cómo puedes soportar
¿Mirándola todos los días y todas las noches?
650
00:41:53,611 --> 00:41:54,778
¿No estás molesto?
651
00:41:55,279 --> 00:41:58,240
- Beom-ja, yo--
- Dios mío, mamá.
652
00:41:59,116 --> 00:42:01,201
¿Cuál es el punto de tener un hijo?
653
00:42:01,285 --> 00:42:03,579
Ni siquiera preparaste el skate,
su comida favorita,
654
00:42:03,662 --> 00:42:04,913
entonces ¿quién eres tú para hablar?
655
00:42:04,997 --> 00:42:07,583
Tía Beom-ja, tenemos skate.
La casa apesta a eso.
656
00:42:08,292 --> 00:42:10,419
¡Piérdete, bastardo!
657
00:42:10,502 --> 00:42:13,797
¿Cómo nunca pudiste visitarme?
cuando te crié yo mismo?
658
00:42:13,881 --> 00:42:16,592
No lo criaste.
659
00:42:16,675 --> 00:42:18,135
No seas ridículo.
660
00:42:18,218 --> 00:42:19,511
Tía Beom-ja.
661
00:42:19,595 --> 00:42:21,513
Sólo estábamos sirviendo el alcohol.
662
00:42:21,597 --> 00:42:22,431
¿En realidad?
663
00:42:23,641 --> 00:42:25,559
Entonces deberíamos continuar. Seguir.
664
00:42:39,907 --> 00:42:40,991
¿Qué sucede contigo?
665
00:42:41,075 --> 00:42:42,242
Vamos.
666
00:42:42,326 --> 00:42:44,536
Oye, gira el vaso lentamente.
667
00:42:44,620 --> 00:42:47,247
Ella era un peso ligero.
¡La vas a emborrachar!
668
00:42:47,331 --> 00:42:48,374
Beom-ja.
669
00:42:49,208 --> 00:42:50,376
Mamá bebía como un pez.
670
00:42:50,459 --> 00:42:54,129
Ése es un hecho que ambos sabemos que es cierto.
671
00:42:55,464 --> 00:42:56,965
¿Por qué crees que bebió tanto?
672
00:42:57,049 --> 00:42:59,343
¡Porque esa mujer la estresó!
673
00:43:00,344 --> 00:43:01,387
Tío.
674
00:43:01,470 --> 00:43:04,807
¿No te rompe el corazón saber?
que tu hermana falleció
675
00:43:04,890 --> 00:43:07,309
¿Porque estaba indignada con esa mujer?
¡Di algo!
676
00:43:07,851 --> 00:43:10,187
Beom-ja, no murió por eso.
677
00:43:10,270 --> 00:43:13,357
Murió de un infarto.
Viene de familia.
678
00:43:13,440 --> 00:43:15,109
-Tú también deberías tener cuidado.
- Bondad.
679
00:43:15,943 --> 00:43:16,944
Bondad.
680
00:43:18,237 --> 00:43:19,530
Bondad.
681
00:43:25,244 --> 00:43:26,328
Mamá.
682
00:43:26,412 --> 00:43:28,789
Esta familia es un desastre total.
683
00:43:30,916 --> 00:43:32,710
No te molestes en visitarlo.
684
00:43:33,335 --> 00:43:35,462
Beberé el alcohol.
685
00:43:36,839 --> 00:43:38,090
Deberías hacer un giro en U.
686
00:43:40,050 --> 00:43:43,095
Sr. Hong, finalmente regresó.
después de 19 años. ¿Volverás a unirte a Queens?
687
00:43:43,178 --> 00:43:45,347
¿Asistirás?
¿El funeral de tu madre?
688
00:43:45,431 --> 00:43:47,141
¿Se reunirá con el presidente Hong?
689
00:43:47,224 --> 00:43:48,851
¿Se han reconciliado ustedes dos?
690
00:43:59,903 --> 00:44:02,239
Por favor siéntate. Eventualmente se irá.
691
00:44:02,322 --> 00:44:03,615
Por eso lo desprecio más.
692
00:44:06,285 --> 00:44:08,912
Ese bastardo no vino a verme.
693
00:44:08,996 --> 00:44:11,123
Vino a tomarse una foto.
694
00:44:11,206 --> 00:44:12,499
Míralo.
695
00:44:12,583 --> 00:44:15,836
Él está deliberadamente parado bajo la lluvia.
para las cámaras.
696
00:44:16,378 --> 00:44:17,629
Qué bastardo.
697
00:44:21,049 --> 00:44:23,802
nosotros somos los que
quien cocinó todos esos panqueques.
698
00:44:23,886 --> 00:44:25,137
¿Ves mis manos temblar?
699
00:44:25,220 --> 00:44:27,347
Pero ni siquiera nos permiten
para asistir al servicio.
700
00:44:27,431 --> 00:44:30,142
Estos días paso mucho tiempo
en foros de Internet sobre madres.
701
00:44:30,225 --> 00:44:32,853
Puedo identificarme con muchas de sus publicaciones.
702
00:44:33,604 --> 00:44:36,315
No recuerdo la ultima vez
Visité a mis padres durante las vacaciones.
703
00:44:36,398 --> 00:44:38,567
Dijeron que nos dejarían ir
una vez que limpiamos.
704
00:44:38,650 --> 00:44:40,110
-"Espera a tu tía política."
- Bien.
705
00:44:40,194 --> 00:44:41,445
"Espera a tu tío político".
706
00:44:41,528 --> 00:44:42,488
"Pica algunas manzanas".
707
00:44:42,571 --> 00:44:43,781
"Sirve los panqueques".
708
00:44:43,864 --> 00:44:45,908
Quiero decir, ¿qué pasa con nuestras familias?
709
00:44:45,991 --> 00:44:48,118
Hoy es el cumpleaños del padre de Hyun-woo.
710
00:44:48,202 --> 00:44:49,828
Es su 60 cumpleaños.
711
00:44:49,912 --> 00:44:52,539
Pero podría visitarlo.
debido a este servicio conmemorativo.
712
00:44:53,165 --> 00:44:55,542
De todos modos, lo que más me da lástima.
713
00:44:56,084 --> 00:44:57,252
- Yo también.
- Yo también.
714
00:44:57,336 --> 00:45:00,297
Nuestras esposas son sus primas,
pero se casó con la línea directa. Dios mío.
715
00:45:00,380 --> 00:45:01,381
sus suegros
716
00:45:02,257 --> 00:45:03,258
son todos aterradores.
717
00:45:03,342 --> 00:45:04,760
- Lo son.
- Lo son.
718
00:45:05,552 --> 00:45:06,637
Director Jo.
719
00:45:07,846 --> 00:45:10,265
has estado asistiendo
el servicio conmemorativo desde hace 20 años.
720
00:45:10,349 --> 00:45:14,019
Ella siempre me trató bien.
Por supuesto que debería venir.
721
00:45:14,102 --> 00:45:16,396
Sé que enviaste
tu carta de renuncia,
722
00:45:17,147 --> 00:45:18,649
pero realmente no quiero aceptarlo.
723
00:45:18,732 --> 00:45:21,652
Pensé mucho y mucho
antes de tomar esa decisión.
724
00:45:21,735 --> 00:45:23,737
Pronto seré demasiado viejo
para tener un nuevo comienzo.
725
00:45:24,780 --> 00:45:26,949
Bueno. Entonces no se puede evitar.
726
00:45:29,201 --> 00:45:30,744
Siempre estaré apoyándote.
727
00:45:30,827 --> 00:45:32,496
Muchas gracias, señor.
728
00:45:32,579 --> 00:45:34,873
Míralo.
Es extraño que lo deje tan repentinamente.
729
00:45:34,957 --> 00:45:36,333
Estoy seguro de que pasa algo.
730
00:45:36,416 --> 00:45:37,876
Lo investigaré discretamente.
731
00:45:39,127 --> 00:45:42,047
No, todo el mundo debería saber sobre esto.
732
00:45:42,130 --> 00:45:45,133
Descubra lo que hizo
y que los medios lo vean yendo a los tribunales.
733
00:45:45,926 --> 00:45:47,427
Mi propósito no es castigarlo.
734
00:45:48,595 --> 00:45:49,638
Es para humillarlo.
735
00:45:51,473 --> 00:45:54,268
¿Por qué deseas hacer eso?
736
00:45:59,856 --> 00:46:02,276
Nunca permito esos
que me dan la espalda
737
00:46:02,359 --> 00:46:03,402
para salir de una sola pieza.
738
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
Necesitan sufrir al salir
739
00:46:06,405 --> 00:46:08,532
para que no causen más problemas.
740
00:46:11,702 --> 00:46:12,953
¿Qué pasa con la cara?
741
00:46:14,162 --> 00:46:15,664
¿Tienes algo que decir?
742
00:46:16,498 --> 00:46:18,875
Pero te dedicó muchos años.
743
00:46:20,877 --> 00:46:22,963
¿Es correcto interrumpirlo?
744
00:46:24,298 --> 00:46:25,924
tan brutalmente?
745
00:46:33,223 --> 00:46:34,808
Probablemente eso es lo que pensará.
746
00:46:34,891 --> 00:46:36,143
Pero esa es su opinión.
747
00:46:36,226 --> 00:46:38,395
Creo que una organización
debe seguir sus reglas.
748
00:46:38,478 --> 00:46:40,230
Eso es exactamente correcto.
749
00:46:40,314 --> 00:46:44,318
No es sólo él. Estoy detrás de alguien más
quien tiene la misma idea.
750
00:46:44,401 --> 00:46:46,820
Es una advertencia para aquellos
que quieren apuñalarme por la espalda.
751
00:46:48,447 --> 00:46:50,365
- Sí, señor.
- Tenlo en cuenta.
752
00:46:50,449 --> 00:46:53,285
- ¿Lo siento?
- Nunca debes despedirte
753
00:46:54,077 --> 00:46:55,120
a los que te abandonan.
754
00:46:57,539 --> 00:46:59,291
Debes apuñalarlos por la espalda.
755
00:47:00,959 --> 00:47:01,960
Sí, señor.
756
00:47:03,545 --> 00:47:04,546
Bien hecho.
757
00:47:05,464 --> 00:47:06,506
Ve a descansar.
758
00:47:10,594 --> 00:47:11,678
Sí, señor.
759
00:47:11,762 --> 00:47:12,763
Adiós entonces.
760
00:47:27,277 --> 00:47:29,071
No tengo apetito.
761
00:47:30,364 --> 00:47:33,825
Se siente como mi apetito
ha desaparecido por completo.
762
00:47:34,826 --> 00:47:37,496
Es asfixiante estar rodeado de tanta gente.
763
00:47:41,625 --> 00:47:44,294
Tus niveles de estrés
parecen ser extremadamente altos.
764
00:47:44,378 --> 00:47:46,254
Según tu prueba de finalización de oraciones,
765
00:47:46,338 --> 00:47:48,757
tu escribiste
que tu mayor deseo en este momento
766
00:47:48,840 --> 00:47:50,258
se está divorciando.
767
00:47:51,009 --> 00:47:53,512
- Correcto.
- Veo. ¿Y por qué es eso?
768
00:47:54,763 --> 00:47:58,892
Vivo con mis suegros.
769
00:47:59,685 --> 00:48:01,186
Y mi abuelo político.
770
00:48:02,187 --> 00:48:03,271
Y él.
771
00:48:03,355 --> 00:48:05,315
Así como también
mi tía política recién dada de alta
772
00:48:05,399 --> 00:48:06,983
y la familia de mi cuñado.
773
00:48:07,067 --> 00:48:08,151
todos vivimos
774
00:48:09,653 --> 00:48:10,862
bajo el mismo techo.
775
00:48:12,906 --> 00:48:14,032
Veo.
776
00:48:15,033 --> 00:48:18,453
Es raro ver familias extensas
hoy en día. Estás bendecido.
777
00:48:18,537 --> 00:48:21,164
Estamos tan bendecidos
que cenamos juntos todas las noches.
778
00:48:21,248 --> 00:48:24,376
Luego nos reunimos a las 21:00 horas. para hablar.
779
00:48:24,459 --> 00:48:25,669
Una reunión de final de jornada.
780
00:48:25,752 --> 00:48:27,838
Los fines de semana, días festivos,
cumpleaños y Navidad.
781
00:48:27,921 --> 00:48:31,049
Los pasamos juntos todo el año.
Es seguro decir
782
00:48:31,717 --> 00:48:33,301
que no tengo tiempo para mí.
783
00:48:35,637 --> 00:48:37,764
Celebramos 15 servicios conmemorativos al año.
784
00:48:37,848 --> 00:48:39,599
Dicen que las familias nobles en el pasado
785
00:48:39,683 --> 00:48:42,310
hicieron sus miembros masculinos
prepararse para los servicios.
786
00:48:42,394 --> 00:48:45,147
Entonces los yernos se preparan
para todo el servicio.
787
00:48:45,814 --> 00:48:49,109
Pero sus hijos nunca ayudan.
788
00:48:51,319 --> 00:48:52,446
se siente como
789
00:48:53,488 --> 00:48:56,283
necesitas un lugar
donde puedas estar lejos de ellos.
790
00:48:57,492 --> 00:48:59,786
¿Tienes un trabajo?
791
00:48:59,870 --> 00:49:01,872
- Sí.
- Bien.
792
00:49:01,955 --> 00:49:03,039
¿Cómo es tu vida laboral?
793
00:49:03,123 --> 00:49:04,249
Mi esposa es mi jefa.
794
00:49:06,001 --> 00:49:07,419
Y mi suegro es su jefe.
795
00:49:08,420 --> 00:49:09,921
Entonces mi abuelo político
796
00:49:10,547 --> 00:49:11,590
es su jefe.
797
00:49:12,799 --> 00:49:15,302
Mi corazón se acelera y mis manos tiemblan
798
00:49:15,385 --> 00:49:16,887
cada vez que mis suegros llaman.
799
00:49:16,970 --> 00:49:19,055
estoy ansioso
sobre lo que me pedirán que haga.
800
00:49:19,973 --> 00:49:23,143
¿Por qué no te distancias?
de este ambiente estresante?
801
00:49:23,226 --> 00:49:24,644
Entonces el divorcio es la única opción.
802
00:49:24,728 --> 00:49:26,396
Podrías mudarte con tu esposa.
803
00:49:26,480 --> 00:49:28,732
Es cierto que no me agradan mis suegros.
Sin embargo…
804
00:49:29,733 --> 00:49:31,151
Desprecio aún más a mi esposa.
805
00:49:31,860 --> 00:49:32,903
¿Porqué es eso?
806
00:49:32,986 --> 00:49:34,070
a ella no le importa
807
00:49:34,905 --> 00:49:37,991
nada sobre mi
o cómo me trata su familia.
808
00:49:38,074 --> 00:49:40,577
Ella sólo se preocupa por ella misma.
¿No es ella egoísta?
809
00:49:41,244 --> 00:49:43,538
solo me casé
en la familia gracias a ella
810
00:49:43,622 --> 00:49:45,415
y soportó tres años de este tratamiento.
811
00:49:46,875 --> 00:49:47,959
Pero a ella no le importa.
812
00:49:48,585 --> 00:49:51,421
Antes de casarnos,
ella dijo que podía confiar en ella.
813
00:49:52,130 --> 00:49:53,340
Soy el único que necesitas.
814
00:49:54,090 --> 00:49:55,091
Sólo confía en mí.
815
00:49:55,842 --> 00:49:57,427
nunca lo haré
816
00:49:58,386 --> 00:49:59,888
hacerte llorar.
817
00:50:09,189 --> 00:50:11,399
Fui un idiota por creerle.
818
00:50:11,483 --> 00:50:13,485
¿Estás herido y enojado con ella?
819
00:50:15,654 --> 00:50:16,571
No.
820
00:50:16,655 --> 00:50:18,573
Ya no me siento así.
821
00:50:18,657 --> 00:50:19,616
Simplemente la desprecio.
822
00:50:20,492 --> 00:50:21,493
la odio
823
00:50:22,452 --> 00:50:24,037
con pasión.
824
00:50:24,120 --> 00:50:25,580
Y por eso quieres divorciarte.
825
00:50:25,664 --> 00:50:27,332
Esa es la única manera en que viviré.
826
00:50:27,415 --> 00:50:28,625
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
827
00:50:30,710 --> 00:50:31,920
Porque podría morir.
828
00:50:32,546 --> 00:50:33,547
¿Qué?
829
00:50:33,630 --> 00:50:35,257
mi suegro
830
00:50:35,340 --> 00:50:37,175
lo que más desprecia es cuando su pueblo
831
00:50:38,802 --> 00:50:40,929
darle la espalda.
832
00:50:41,429 --> 00:50:42,681
En el momento en que me divorcio de ella,
833
00:50:43,348 --> 00:50:44,850
Me apuñalará por la espalda.
834
00:50:44,933 --> 00:50:45,934
¿Apuñalarte?
835
00:50:46,017 --> 00:50:47,894
Por supuesto, eso fue una figura retórica.
836
00:50:50,480 --> 00:50:52,691
Pero ser apuñalado
en realidad podría ser mejor.
837
00:51:05,245 --> 00:51:08,832
Te recetaré algo fuerte
así que tómalo.
838
00:51:10,083 --> 00:51:11,084
Aguanta ahí.
839
00:51:23,430 --> 00:51:24,472
Adiós.
840
00:51:37,569 --> 00:51:39,571
ESPOSA
841
00:51:45,160 --> 00:51:46,202
Te amo, cariño.
842
00:51:46,286 --> 00:51:47,913
Realmente creo que soy feliz.
843
00:51:47,996 --> 00:51:49,664
No hice nada.
844
00:51:50,582 --> 00:51:52,584
Estoy realmente agradecido--
845
00:51:52,667 --> 00:51:53,668
Hola?
846
00:52:00,926 --> 00:52:01,927
Estoy tan feliz.
847
00:52:04,554 --> 00:52:05,805
Espera, Gracia.
848
00:52:05,889 --> 00:52:08,141
¿Por qué no dices nada?
849
00:52:08,224 --> 00:52:10,226
Deberías asumir la responsabilidad de decir
850
00:52:10,310 --> 00:52:12,395
el tercer heredero del grupo Jinseong
fue el verdadero negocio.
851
00:52:12,938 --> 00:52:14,773
¿Por qué debería hacer eso?
852
00:52:14,856 --> 00:52:17,984
Escuché que elegiste a su hijo mayor.
Entonces ve a esa cita a ciegas.
853
00:52:18,068 --> 00:52:19,486
Pero al presidente no le agrada.
854
00:52:19,569 --> 00:52:21,237
Entonces, ¿cómo puedo poner a mi hija en contacto con él?
855
00:52:21,321 --> 00:52:24,157
cuando escuché que su tercer hijo
heredará todo?
856
00:52:24,240 --> 00:52:25,909
Deberías haber venido a verme primero.
857
00:52:26,493 --> 00:52:28,954
Ya estableciste una cita a ciegas
con el hijo mayor, un pícaro.
858
00:52:29,037 --> 00:52:30,246
Entonces, ¿qué puedo hacer?
859
00:52:30,747 --> 00:52:32,666
Deberías acudir a esa casamentera.
860
00:52:32,749 --> 00:52:34,542
Estaba en un dilema.
861
00:52:34,626 --> 00:52:37,837
¿Qué elección tuve cuando escuché
¿Que ya no eras competente?
862
00:52:44,511 --> 00:52:45,512
¿Qué dijiste?
863
00:52:45,595 --> 00:52:47,639
¿Y qué si sirves?
las damas de reinas?
864
00:52:47,722 --> 00:52:51,309
Puedes supervisar sus asuntos domésticos,
pero tu hija sigue soltera.
865
00:52:51,893 --> 00:52:53,228
Eso es exactamente por qué
866
00:52:53,770 --> 00:52:57,107
Hong Hae-in lamenta no haberme escuchado
y casarse con su ahora marido.
867
00:52:57,190 --> 00:52:58,233
¿En serio?
868
00:52:59,025 --> 00:53:00,443
¿Se van a divorciar?
869
00:53:02,320 --> 00:53:04,823
no puedes estar con alguien
quién está fuera de tu liga.
870
00:53:04,906 --> 00:53:06,491
Tres años son suficientes.
871
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Sólo espera y verás.
872
00:53:08,410 --> 00:53:09,995
Incluso el gran Hong Hae-in
873
00:53:10,078 --> 00:53:13,164
me escucharas
cuando quiere volver a casarse.
874
00:53:28,555 --> 00:53:29,639
¡Señorita Hong!
875
00:53:35,687 --> 00:53:38,481
Tu madre pasó por aquí
nuestro spa esta mañana.
876
00:53:38,565 --> 00:53:40,900
Te dije que vinieras. ¿Por qué no lo harás?
877
00:53:43,111 --> 00:53:45,405
¿Estás estresado estos días?
878
00:53:46,614 --> 00:53:48,491
Tu piel luce apagada.
879
00:53:48,575 --> 00:53:51,911
Tenemos excelentes sueros y máquinas.
880
00:53:51,995 --> 00:53:54,914
Voy a vaciar nuestra agenda,
así que pasa por aquí.
881
00:53:54,998 --> 00:53:57,000
Debes estar ocupado
entonces no es necesario que hagas eso.
882
00:53:57,083 --> 00:53:58,209
No estamos ocupados.
883
00:53:59,836 --> 00:54:03,923
¡Te preocupas tanto por mí!
884
00:54:04,632 --> 00:54:05,633
No, no lo hago.
885
00:54:05,717 --> 00:54:06,801
¿Qué?
886
00:54:08,261 --> 00:54:11,723
solo estoy diciendo
que nunca visitaré tu spa.
887
00:54:15,435 --> 00:54:17,479
Eres tan frío.
888
00:54:19,397 --> 00:54:21,149
Me estás haciendo sentir distante.
889
00:54:23,151 --> 00:54:25,445
Deberías sentirte así.
890
00:54:26,863 --> 00:54:28,073
Debes estar tratándome
891
00:54:28,156 --> 00:54:30,658
como un amigo
porque crees que somos cercanos.
892
00:54:31,242 --> 00:54:33,828
Espero que tengas más cuidado.
Es incómodo.
893
00:54:34,579 --> 00:54:35,580
Pero--
894
00:54:41,753 --> 00:54:44,130
Tiene mal carácter.
895
00:54:44,214 --> 00:54:47,467
Ella es tan desagradable. ¿No estás de acuerdo?
896
00:54:49,719 --> 00:54:51,763
El tercer heredero del Grupo Jinseong.
897
00:54:51,846 --> 00:54:53,264
Hoy en día le gusta la comida vegana.
898
00:54:53,348 --> 00:54:56,226
Se realizará un foro vegano
en su hotel el próximo viernes.
899
00:54:57,102 --> 00:54:58,394
Lleva a tu hija allí.
900
00:54:58,478 --> 00:54:59,979
- Intentaré configurarlos.
- ¿En realidad?
901
00:55:00,939 --> 00:55:01,940
Puedes irte ahora.
902
00:55:03,066 --> 00:55:04,859
Tengo algo que hacer.
903
00:55:05,693 --> 00:55:06,694
Lo sabía.
904
00:55:06,778 --> 00:55:08,780
Confío en ti, Gracia.
905
00:55:14,661 --> 00:55:16,329
Ya ves,
906
00:55:16,871 --> 00:55:19,082
He estado en la industria de la belleza.
907
00:55:19,165 --> 00:55:22,961
y emparejar familias ricas
908
00:55:23,044 --> 00:55:24,379
toda mi vida.
909
00:55:24,462 --> 00:55:27,006
Entonces no sé mucho sobre asuntos legales.
910
00:55:27,090 --> 00:55:28,174
Veo. ¿De qué se trata esto?
911
00:55:31,719 --> 00:55:32,720
Estoy seguro de que escuchaste
912
00:55:32,804 --> 00:55:35,765
que el hijo menor de Daegyeong
falleció debido a un accidente automovilístico.
913
00:55:36,432 --> 00:55:37,433
Hice.
914
00:55:37,517 --> 00:55:39,102
parece como
915
00:55:39,185 --> 00:55:42,480
su esposa no heredará
cualquiera de sus fortunas.
916
00:55:42,564 --> 00:55:45,525
Resulta que su marido había escrito un testamento.
917
00:55:45,608 --> 00:55:47,569
antes de casarse.
918
00:55:47,652 --> 00:55:50,697
Dijo que sus hijos, sobrinas o sobrinos
919
00:55:50,780 --> 00:55:53,116
debe heredar
su fortuna en cambio si moría.
920
00:55:53,199 --> 00:55:55,201
Pero esa pareja nunca tuvo un hijo.
921
00:55:56,119 --> 00:55:57,078
Veo.
922
00:55:57,162 --> 00:55:58,913
En ese caso, la esposa podría reclamar
923
00:55:58,997 --> 00:56:01,374
una reserva legal de herencia
y presentar una demanda.
924
00:56:01,457 --> 00:56:04,169
puedo presentarte
a un abogado si lo desea.
925
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
¿Para qué? te tengo a ti.
926
00:56:08,590 --> 00:56:10,008
Estás en el mismo barco.
927
00:56:10,091 --> 00:56:11,259
¿Lo siento?
928
00:56:11,342 --> 00:56:14,929
La Sra. Hong también escribió un testamento.
antes de que ella se casara.
929
00:56:17,098 --> 00:56:18,099
¿No lo sabías?
930
00:56:19,058 --> 00:56:20,310
Debes haber pensado
931
00:56:20,393 --> 00:56:22,061
el acuerdo prenupcial era todo.
932
00:56:22,145 --> 00:56:24,439
No puedo creer que ella no te lo haya dicho.
933
00:56:24,522 --> 00:56:27,192
Ella es una persona sin corazón.
934
00:56:27,275 --> 00:56:29,068
El testamento decía que Queens
935
00:56:29,152 --> 00:56:32,488
heredaría
todo su efectivo, acciones y bienes inmuebles
936
00:56:32,572 --> 00:56:34,032
si algo le pasara.
937
00:56:34,115 --> 00:56:37,035
Ella dijo que no conseguirías nada.
938
00:56:37,118 --> 00:56:40,163
Ella lo escribió con tanto detalle.
939
00:56:40,246 --> 00:56:44,334
Lo usamos como plantilla.
para todos los testamentos futuros.
940
00:56:47,712 --> 00:56:49,214
¿Qué pasa con esa cara?
941
00:56:49,297 --> 00:56:52,217
¿Realmente pensaste que era
el matrimonio del siglo
942
00:56:52,300 --> 00:56:54,761
que trascendió todos los orígenes
943
00:56:54,844 --> 00:56:56,763
¿Como afirmaron los medios que era?
944
00:56:56,846 --> 00:56:59,182
No seas tan ingenuo.
945
00:56:59,265 --> 00:57:02,810
La Sra. Hong no quería un marido.
946
00:57:02,894 --> 00:57:05,813
Ella quería un esclavo
ella podría agregar al registro familiar.
947
00:57:05,897 --> 00:57:08,024
Y fue entonces cuando apareciste tú.
948
00:57:08,107 --> 00:57:12,820
Eres guapo e inteligente.
Fue el mejor PR que pudo tener.
949
00:57:12,904 --> 00:57:14,948
Eres obediente sólo a su gusto.
950
00:57:15,031 --> 00:57:17,951
El único problema fue la disputa por la riqueza,
951
00:57:18,034 --> 00:57:20,578
pero eso se soluciona, gracias al testamento.
952
00:57:21,537 --> 00:57:22,538
Eso es suficiente.
953
00:57:24,582 --> 00:57:25,583
Bueno.
954
00:57:26,793 --> 00:57:27,794
Hola profesor.
955
00:57:30,088 --> 00:57:33,466
¿Puedes enviarmelo por correo electrónico?
No tengo tiempo para ir allí.
956
00:57:54,028 --> 00:57:55,405
¿Por qué no contestaste?
957
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Necesitamos ir a alguna parte.
958
00:58:00,660 --> 00:58:03,329
Sé que estás libre hoy. Lo comprobé.
959
00:58:03,913 --> 00:58:05,206
El coche espera abajo.
960
00:58:08,001 --> 00:58:09,002
No voy a ir.
961
00:58:11,921 --> 00:58:13,756
Ni siquiera te lo dije
a donde íbamos.
962
00:58:13,840 --> 00:58:14,966
No importa.
963
00:58:15,967 --> 00:58:17,885
Me niego a ir a ningún lado contigo.
964
00:58:51,753 --> 00:58:53,588
EL PRODIGIO DE YONGDU-RI, BAEK HYUN-WOO
965
00:58:53,671 --> 00:58:55,465
¿"Un prodigio"? Eso fue desde hace años.
966
00:59:02,597 --> 00:59:03,598
Entonces…
967
00:59:04,265 --> 00:59:05,850
Esto es lo que piensa Yongdu-ri.
968
00:59:05,933 --> 00:59:07,894
No les importa que sirvas
términos consecutivos.
969
00:59:07,977 --> 00:59:10,438
Esa es la opinión general.
970
00:59:10,521 --> 00:59:13,858
Pasa por mi tienda más tarde para tomar un refrigerio.
El nuevo makgeolli tiene buen sabor.
971
00:59:13,941 --> 00:59:14,942
¿De nuevo?
972
00:59:15,026 --> 00:59:16,527
- Siempre eres tan generoso.
- Dios mío.
973
00:59:17,403 --> 00:59:21,199
Ojalá pudiera darte algo mejor,
pero hay
974
00:59:21,282 --> 00:59:23,076
la Ley de Solicitud Inadecuada y Soborno.
975
00:59:23,159 --> 00:59:24,744
El jefe de aldea también es un trabajo estatal,
976
00:59:24,827 --> 00:59:27,121
así que no puedo ser demasiado generoso.
977
00:59:27,205 --> 00:59:28,456
Dios, siempre estoy agradecido.
978
00:59:28,539 --> 00:59:29,791
Ya has hecho suficiente.
979
00:59:29,874 --> 00:59:31,250
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Por supuesto.
980
00:59:31,334 --> 00:59:32,502
Dios mío, Sra. Jeon.
981
00:59:34,128 --> 00:59:35,171
Hola.
982
00:59:36,255 --> 00:59:37,924
- Dios mío.
- Ey.
983
00:59:38,007 --> 00:59:39,634
¿Se volvió a atascar?
984
00:59:39,717 --> 00:59:42,178
Ustedes idiotas.
¿Cómo pueden llamarse agricultores?
985
00:59:42,261 --> 00:59:44,263
¿Cómo se consigue el cultivador?
986
00:59:44,347 --> 00:59:45,723
¿Atascado cada vez?
987
00:59:45,807 --> 00:59:47,183
¿Por qué tardaste tanto?
988
00:59:47,266 --> 00:59:48,267
Yo--
989
00:59:48,351 --> 00:59:50,478
No soy el 911.
No siempre puedo venir de inmediato.
990
00:59:55,942 --> 00:59:57,777
Mi esposa solía conducir una cultivadora.
991
00:59:57,860 --> 01:00:00,196
y atrapar pulpos pequeños
en Beolgyo, provincia de Jeolla
992
01:00:00,279 --> 01:00:02,615
antes de casarte conmigo.
993
01:00:02,699 --> 01:00:04,325
Ella es realmente algo.
994
01:00:07,995 --> 01:00:09,247
¡Está funcionando!
995
01:00:11,332 --> 01:00:13,543
Dios, qué lindo clima.
996
01:00:13,626 --> 01:00:14,711
¿Qué? Ey.
997
01:00:15,670 --> 01:00:18,756
¡Yeong-cheol! ¿Cómo están las rodillas de tu madre?
998
01:00:18,840 --> 01:00:20,091
¡Son iguales!
999
01:00:20,174 --> 01:00:22,176
¡Por eso necesita tomar glucosamina!
1000
01:00:22,260 --> 01:00:24,053
- ¡Siéntate!
- Bueno.
1001
01:00:25,471 --> 01:00:27,807
¿Su hijo no tomará pronto sus exámenes parciales?
1002
01:00:27,890 --> 01:00:30,059
¿Qué me importa? Es su trabajo.
1003
01:00:30,143 --> 01:00:31,644
¿Qué estás diciendo?
1004
01:00:31,728 --> 01:00:35,148
Aún así, ¡deberías ayudarlo a memorizar!
1005
01:00:35,231 --> 01:00:39,068
Cuando Hyun-woo fue a SNU,
Lo ayudé día y noche...
1006
01:00:44,115 --> 01:00:46,284
¿Por qué aceleraste de repente?
1007
01:00:46,367 --> 01:00:47,994
Te dije que te sentaras, ¿no?
1008
01:00:48,870 --> 01:00:53,082
Puede que parezcan agricultores normales,
pero son más que eso.
1009
01:00:53,166 --> 01:00:55,752
Todos son votantes.
1010
01:00:55,835 --> 01:00:58,546
La reelección está a la vuelta de la esquina.
No sabes nada.
1011
01:00:58,629 --> 01:01:00,256
Reelección, mi pie.
1012
01:01:00,339 --> 01:01:02,675
tenemos que cuidar
de nuestra arboleda y de nuestra tienda.
1013
01:01:02,759 --> 01:01:04,844
Ya estamos haciendo muchos malabarismos.
1014
01:01:04,927 --> 01:01:06,763
¿No te lo dije innumerables veces?
1015
01:01:06,846 --> 01:01:08,347
¿Renunciar a tu puesto?
1016
01:01:08,431 --> 01:01:09,432
Miel.
1017
01:01:09,515 --> 01:01:11,476
Sólo hago esto por razones de equilibrio.
1018
01:01:11,559 --> 01:01:13,019
- ¿Qué saldo?
- Escúchame.
1019
01:01:14,061 --> 01:01:17,857
Los suegros de Hyun-woo pueden ser
los pilares de la economía de este país,
1020
01:01:17,940 --> 01:01:20,067
pero no tienen mucho poder político.
1021
01:01:20,151 --> 01:01:22,069
Nuestras familias sólo pueden tener equilibrio.
1022
01:01:22,153 --> 01:01:23,988
ya que estoy manteniendo
1023
01:01:24,071 --> 01:01:26,032
mi puesto importante como jefe de la aldea.
1024
01:01:27,825 --> 01:01:30,119
¿Por qué paras ahora?
1025
01:01:30,620 --> 01:01:32,288
- ¡Hyun-woo!
- ¿Qué?
1026
01:01:39,837 --> 01:01:41,547
Ni siquiera llamaste.
1027
01:01:41,631 --> 01:01:42,882
Sólo pensé en visitarlo.
1028
01:01:42,965 --> 01:01:44,425
¿Dónde está Hae-in?
1029
01:01:44,509 --> 01:01:46,093
¿Estás aquí solo otra vez?
1030
01:01:49,806 --> 01:01:51,098
¿Ya comiste?
1031
01:01:51,641 --> 01:01:53,100
Aún no.
1032
01:01:54,143 --> 01:01:55,144
Bueno.
1033
01:02:05,029 --> 01:02:06,072
Esto parece maduro.
1034
01:02:08,616 --> 01:02:10,034
Apartar.
1035
01:02:10,117 --> 01:02:11,953
Vamos a ver.
1036
01:02:12,495 --> 01:02:15,164
Mover. Mi hijo menor está aquí.
1037
01:02:28,928 --> 01:02:30,471
Dios, debes haber tenido hambre.
1038
01:02:39,689 --> 01:02:40,690
Tome su tiempo.
1039
01:02:49,323 --> 01:02:50,575
¿Es bueno?
1040
01:03:30,489 --> 01:03:31,574
Sí, estoy ocupado. ¿Por qué?
1041
01:03:34,702 --> 01:03:36,037
¿Hyun-woo está aquí?
1042
01:03:36,120 --> 01:03:37,288
Un minuto.
1043
01:03:38,706 --> 01:03:41,292
PELUQUERÍA DE LA REINA
1044
01:03:41,375 --> 01:03:43,127
Ese pequeño cabrón.
1045
01:03:43,210 --> 01:03:45,379
ni siquiera vino
para el 60 cumpleaños de papá.
1046
01:03:45,463 --> 01:03:46,464
No dejes que se vaya.
1047
01:03:51,218 --> 01:03:53,554
Quería preguntarte algo.
1048
01:03:53,638 --> 01:03:55,806
Estoy decepcionado tanto contigo como con Hae-in.
1049
01:03:55,890 --> 01:03:58,893
Entiendo que no puedes venir regularmente.
o incluso en vacaciones.
1050
01:03:59,393 --> 01:04:01,979
¿Pero no deberías haber asistido?
¿El 60 cumpleaños de papá?
1051
01:04:02,063 --> 01:04:04,357
- Eso es tan cruel.
- Sí, tienes razón.
1052
01:04:05,691 --> 01:04:06,859
Yo no tenía corazón.
1053
01:04:06,943 --> 01:04:08,736
Al menos sabe que se equivocó.
1054
01:04:08,819 --> 01:04:10,613
Por eso me voy a divorciar.
1055
01:04:12,073 --> 01:04:14,742
- ¿Qué?
- Papá. Mamá.
1056
01:04:14,825 --> 01:04:16,535
Voy a divorciarme de Hae-in.
1057
01:04:19,121 --> 01:04:20,581
- Lo lamento.
- Esperar.
1058
01:04:21,457 --> 01:04:23,501
Oye, no me digas
1059
01:04:23,584 --> 01:04:26,712
te vas a divorciar
sólo por lo que dije.
1060
01:04:26,796 --> 01:04:28,714
¿Qué te pasa?
Los 60 cumpleaños no son nada.
1061
01:04:28,798 --> 01:04:30,341
Los cumpleaños llegan todos los años.
1062
01:04:30,424 --> 01:04:33,302
En efecto. quien celebra
¿60 cumpleaños en estos días?
1063
01:04:33,386 --> 01:04:35,680
Olvídate también del 70.
Se espera que vivamos vidas más largas.
1064
01:04:35,763 --> 01:04:37,139
No es por eso.
1065
01:04:37,223 --> 01:04:38,307
¿Entonces?
1066
01:04:38,391 --> 01:04:40,893
¿Qué es? Estoy seguro de que tienes una razón.
1067
01:04:43,229 --> 01:04:45,356
No me digas que estás viendo a otro...
1068
01:04:45,439 --> 01:04:46,732
Vamos.
1069
01:04:47,858 --> 01:04:49,026
No.
1070
01:04:49,110 --> 01:04:50,444
Entonces Hae-in tiene...
1071
01:04:50,528 --> 01:04:52,071
¿Puedes parar por favor?
1072
01:04:53,114 --> 01:04:56,033
Eso tampoco es cierto.
Es demasiado para mí.
1073
01:04:57,785 --> 01:04:58,995
No estoy feliz.
1074
01:04:59,078 --> 01:05:01,914
Ésa es una razón absurda.
1075
01:05:01,998 --> 01:05:03,499
¿Crees que siempre estoy feliz?
1076
01:05:03,582 --> 01:05:04,917
Tiene razón.
1077
01:05:05,001 --> 01:05:07,503
Tu papá no siempre está feliz
en este matrimonio tampoco.
1078
01:05:07,586 --> 01:05:08,963
En todo caso, me siento miserable.
1079
01:05:09,046 --> 01:05:10,715
Pero sólo soy capaz de soportarlo
1080
01:05:10,798 --> 01:05:12,633
por la más pequeña felicidad
1081
01:05:12,717 --> 01:05:15,261
que siento una vez en una luna azul.
1082
01:05:15,344 --> 01:05:18,639
- Eso es matrimonio. Así es la vida.
- Sabes de lo que estás hablando.
1083
01:05:18,723 --> 01:05:19,765
Seré honesto.
1084
01:05:19,849 --> 01:05:22,393
¿Crees que estoy con tu mamá?
porque la amo?
1085
01:05:25,646 --> 01:05:26,772
¿Qué dijiste?
1086
01:05:28,774 --> 01:05:29,900
No he terminado.
1087
01:05:31,110 --> 01:05:32,486
Por supuesto que te amo.
1088
01:05:32,570 --> 01:05:34,947
Pero si el amor es lo único que sientes,
1089
01:05:35,448 --> 01:05:37,116
entonces eso será tu muerte.
1090
01:05:37,199 --> 01:05:39,452
Seguro. Espero que vivas una larga vida.
1091
01:05:40,536 --> 01:05:41,746
Mira esto.
1092
01:05:41,829 --> 01:05:46,167
Todavía no logramos estar de acuerdo
a pesar de estar casado durante 40 años.
1093
01:05:46,250 --> 01:05:47,376
De nada.
1094
01:05:49,295 --> 01:05:50,629
Increíble.
1095
01:05:51,380 --> 01:05:53,215
Entiendo.
1096
01:05:53,924 --> 01:05:54,925
Pero…
1097
01:05:56,052 --> 01:05:59,847
Pensé mucho y mucho
antes de tomar esta decisión.
1098
01:06:02,808 --> 01:06:03,851
Voy a hacerlo.
1099
01:06:07,855 --> 01:06:08,898
Lo lamento.
1100
01:06:15,196 --> 01:06:17,073
¡Detener!
1101
01:06:17,156 --> 01:06:20,034
¡Detener! ¡Fuera, cabrón!
1102
01:06:20,117 --> 01:06:22,036
Eres tan egoísta.
1103
01:06:22,119 --> 01:06:24,663
¿No lo sabes?
¿Tuve que hacer sacrificios por ti?
1104
01:06:24,747 --> 01:06:25,873
¿Qué sacrificios?
1105
01:06:26,582 --> 01:06:29,210
ni siquiera pude ir a la universidad
porque nuestros padres vendieron
1106
01:06:29,293 --> 01:06:31,045
todas nuestras vacas para enviarte a Seúl.
1107
01:06:31,128 --> 01:06:32,379
¿Cómo pudiste olvidar eso?
1108
01:06:32,463 --> 01:06:34,799
¿Cómo eres tan descarado?
No pudiste ir a la universidad
1109
01:06:34,882 --> 01:06:36,550
porque no atendiste.
1110
01:06:39,595 --> 01:06:41,514
Este chico es tan ingenuo.
1111
01:06:44,391 --> 01:06:47,603
¿Por qué crees que
¿El Gran Príncipe Yang-nyeong actuó mal?
1112
01:06:47,686 --> 01:06:49,063
¿De qué estás hablando?
1113
01:06:49,146 --> 01:06:50,648
Fue un sacrificio.
1114
01:06:50,731 --> 01:06:53,692
Se sacrificó y actuó
por el bien de su hermano Se-jong.
1115
01:06:53,776 --> 01:06:55,277
¿Crees que disfruté actuando?
1116
01:06:55,361 --> 01:06:58,405
me di por vencido
Las expectativas, esperanzas y vacas de nuestros padres.
1117
01:06:59,073 --> 01:07:01,117
solo para ti.
1118
01:07:01,200 --> 01:07:02,159
¿Lo hiciste?
1119
01:07:02,243 --> 01:07:03,536
Sí, yo.
1120
01:07:03,619 --> 01:07:05,621
Tuve que hacer sacrificios como el mayor.
1121
01:07:07,623 --> 01:07:10,668
Ya veo, Sra. Baek Mi-seon.
Pulgarcita de Yongdu Carriage Gang.
1122
01:07:10,751 --> 01:07:11,752
¡Ey!
1123
01:07:12,336 --> 01:07:14,547
Eso fue hace años.
1124
01:07:17,842 --> 01:07:18,968
Me voy.
1125
01:07:23,806 --> 01:07:25,474
No quiero presionarte.
1126
01:07:25,558 --> 01:07:26,976
Ya lo eres.
1127
01:07:27,935 --> 01:07:30,020
- Sólo me preocupa papá.
- ¿Qué pasa con él?
1128
01:07:30,104 --> 01:07:33,107
¿Sabes lo feliz que estaba?
¿Casarte con Queens?
1129
01:07:33,190 --> 01:07:35,651
Dice que no tiene apetito.
pero termina un plato de sopa de arroz
1130
01:07:35,734 --> 01:07:37,695
cada vez que los precios de las acciones de Queens suben.
1131
01:07:38,988 --> 01:07:41,448
Siempre le gustó la sopa de arroz.
1132
01:07:41,532 --> 01:07:43,492
Sí, eso es verdad.
1133
01:07:43,576 --> 01:07:44,660
Bien. Pero…
1134
01:07:44,743 --> 01:07:47,705
¿Un hijo de este pequeño pueblo se divorcia?
1135
01:07:47,788 --> 01:07:50,457
¡Será humillado! ¡Despierta, idiota!
1136
01:07:50,541 --> 01:07:52,751
Esto no es Seúl ni Hollywood.
1137
01:07:52,835 --> 01:07:53,878
Este es Yongdu-ri.
1138
01:07:53,961 --> 01:07:56,046
Tu amigo Chang Sik
se divorció hace dos años,
1139
01:07:56,130 --> 01:07:58,382
y todavía están hablando de ello.
1140
01:07:58,465 --> 01:07:59,758
Tiene razón.
1141
01:08:00,467 --> 01:08:02,344
Todas las damas de mi peluquería.
1142
01:08:02,428 --> 01:08:05,306
Todavía me pregunto por qué se divorció.
1143
01:08:05,389 --> 01:08:06,807
Así es. Sin embargo…
1144
01:08:06,891 --> 01:08:09,810
nadie hablará de él
si te divorcias también.
1145
01:08:12,479 --> 01:08:14,273
¿Esto se debe al alquiler de su gimnasio?
1146
01:08:14,732 --> 01:08:16,859
Y gracias a Gyeong-jun
¿Quién estudia en el extranjero?
1147
01:08:16,942 --> 01:08:18,444
¿Ya que necesitas enviarle dinero?
1148
01:08:20,779 --> 01:08:22,489
¿Me estás utilizando para vivir una vida cómoda?
1149
01:08:22,573 --> 01:08:25,201
tal como Sim-cheong
¿Se vendió por 300 sacos de arroz?
1150
01:08:25,284 --> 01:08:27,328
Dios mío. No, yo...
1151
01:08:27,411 --> 01:08:31,165
No te usaría aunque fuera tanto.
1152
01:08:31,248 --> 01:08:33,209
- Pero no lo es.
- Maldita sea.
1153
01:08:33,292 --> 01:08:35,127
Hola, Hyun-woo.
1154
01:08:35,211 --> 01:08:36,545
Hyun--
1155
01:08:36,629 --> 01:08:37,588
¡Hun-wo!
1156
01:08:37,671 --> 01:08:39,423
- ¡Descarga Hyun-oo!
- ¡Hun-wooth!
1157
01:08:39,506 --> 01:08:40,758
¡Quédate a pasar la noche!
1158
01:09:35,062 --> 01:09:37,106
ACUERDO DE DIVORCIO
1159
01:10:18,230 --> 01:10:19,231
Tengo
1160
01:10:21,025 --> 01:10:22,026
algo que decir.
1161
01:10:24,903 --> 01:10:26,071
Yo iré primero.
1162
01:10:27,072 --> 01:10:28,115
¿Qué?
1163
01:10:28,824 --> 01:10:30,743
Yo también, así que déjame ir primero.
1164
01:10:33,287 --> 01:10:35,748
Bueno. Seguir.
1165
01:10:37,416 --> 01:10:38,542
Soy…
1166
01:10:42,421 --> 01:10:43,589
muriendo.
1167
01:10:48,719 --> 01:10:50,137
Me quedan tres meses.
1168
01:10:56,685 --> 01:10:57,686
¿Qué dijiste?
1169
01:11:04,568 --> 01:11:06,403
Dije que teníamos que ir a algún lugar hoy.
1170
01:11:06,487 --> 01:11:07,654
Fui al hospital.
1171
01:11:08,697 --> 01:11:11,033
Y el doctor dijo que me estaba muriendo
1172
01:11:11,825 --> 01:11:13,243
y que tenia tres meses.
1173
01:11:15,329 --> 01:11:16,330
Qué…
1174
01:11:17,081 --> 01:11:18,123
estas diciendo?
1175
01:11:19,875 --> 01:11:21,418
Es exactamente lo que dije.
1176
01:11:22,336 --> 01:11:26,465
el doctor dijo
Sólo me quedan tres meses de vida.
1177
01:11:28,425 --> 01:11:29,676
Eso es todo.
1178
01:11:30,886 --> 01:11:32,888
- ¿Qué querías decir?
- ¿Qué?
1179
01:11:32,971 --> 01:11:35,641
Tenías algo que decir. ¿Qué es?
1180
01:11:39,019 --> 01:11:40,020
no creo
1181
01:11:41,939 --> 01:11:44,108
eso es importante ahora mismo.
1182
01:11:49,988 --> 01:11:52,908
Sólo dilo.
Sé que tienes algo que decir.
1183
01:11:52,991 --> 01:11:55,953
Bueno, yo…
1184
01:11:56,537 --> 01:11:59,957
- ¿Y qué…?
- ¿Sí?
1185
01:12:00,624 --> 01:12:02,751
Quería decir que era...
1186
01:12:05,003 --> 01:12:06,004
yo…
1187
01:12:07,673 --> 01:12:08,715
¿Sí?
1188
01:12:08,799 --> 01:12:10,008
"Lo lamento."
1189
01:12:12,594 --> 01:12:14,847
"Acerca de hoy
1190
01:12:15,639 --> 01:12:19,226
y todo lo que hice hasta ahora."
1191
01:12:19,309 --> 01:12:22,688
"No volverá a suceder nunca más.
Te trataré mejor a partir de ahora".
1192
01:12:23,355 --> 01:12:26,608
eso es lo que queria
1193
01:12:27,609 --> 01:12:28,735
decir.
1194
01:12:28,819 --> 01:12:32,739
¿Pero sólo te quedan tres meses de vida?
¿Cómo es eso posible?
1195
01:12:32,823 --> 01:12:35,284
¿Cómo puedo vivir sin ti?
1196
01:12:37,077 --> 01:12:38,120
¿Cómo es eso posible?
1197
01:12:38,912 --> 01:12:40,998
estoy tan estupefacto
1198
01:12:41,582 --> 01:12:43,125
que no se que decir.
1199
01:12:48,380 --> 01:12:49,381
¿Hablas en serio?
1200
01:12:49,465 --> 01:12:51,800
Sí, tonto.
1201
01:13:04,021 --> 01:13:05,606
Te amo, Hong Hae-in.
1202
01:13:07,357 --> 01:13:08,525
Te amo.
1203
01:13:25,375 --> 01:13:27,419
Por favor, dales un aplauso
1204
01:13:27,503 --> 01:13:30,005
mientras comienzan su nuevo viaje.
1205
01:13:35,802 --> 01:13:37,471
Por favor, aplaude y anima aún más fuerte
1206
01:13:37,554 --> 01:13:39,765
para desearles lo mejor.
1207
01:13:45,771 --> 01:13:48,732
¡Todos, por favor miren a la cámara!
1208
01:13:48,815 --> 01:13:51,652
Por favor, ríase a la cuenta de tres.
1209
01:13:51,735 --> 01:13:53,111
Uno, dos, tres.
1210
01:14:10,879 --> 01:14:13,674
Sr. Baek, felicidades por la boda.
1211
01:14:13,757 --> 01:14:16,009
por favor di algo
a ti mismo en diez años.
1212
01:14:16,093 --> 01:14:18,345
¿Cómo estás?
¿Hyun-woo del futuro?
1213
01:14:18,428 --> 01:14:20,013
No me digas que te divorciaste.
1214
01:14:21,515 --> 01:14:23,058
¿Tienes hijos?
1215
01:14:23,141 --> 01:14:24,184
¿Uno? ¿Dos?
1216
01:14:24,726 --> 01:14:26,645
Aunque no importa.
1217
01:14:26,728 --> 01:14:29,898
Porque todo lo que necesito es Hae-in.
1218
01:14:31,567 --> 01:14:33,777
Espero que todavía lo recuerdes
1219
01:14:33,860 --> 01:14:36,780
cuanto la amas
1220
01:14:37,406 --> 01:14:39,283
incluso hasta el día de hoy.
1221
01:14:42,160 --> 01:14:43,412
No la hagas llorar.
1222
01:14:44,288 --> 01:14:45,622
Hazla feliz.
1223
01:14:46,790 --> 01:14:48,125
¿Por qué debo responder eso?
1224
01:14:49,251 --> 01:14:51,962
Será algo agradable de ver.
en el futuro.
1225
01:14:52,045 --> 01:14:55,215
Estaré demasiado ocupado con la vida
ver esto dentro de diez años.
1226
01:14:55,299 --> 01:14:56,717
¿Tengo que hacer esto?
1227
01:14:58,385 --> 01:14:59,803
Querido Hae-in del futuro.
1228
01:15:00,345 --> 01:15:04,641
Dudo que estés viendo esto.
Pero si lo eres, ¿por qué lo eres?
1229
01:15:04,725 --> 01:15:06,101
Apaga esto y ponte a trabajar.
1230
01:15:06,184 --> 01:15:09,896
No te preguntaré cómo estás
ya que sé que te irá bien.
1231
01:15:09,980 --> 01:15:11,940
Estarás igual de bonita, saludable,
1232
01:15:12,024 --> 01:15:13,775
y el más exitoso.
1233
01:15:14,735 --> 01:15:17,654
Con Hyun-woo a tu lado, por supuesto.
1234
01:15:26,204 --> 01:15:28,999
REINA DE LAS LÁGRIMAS
1235
01:15:56,318 --> 01:15:58,695
¿Pero sólo te quedan tres meses de vida?
¿Cómo es eso posible?
1236
01:15:58,779 --> 01:16:02,074
Si no puedes vivir sin mí…
¿Quieres morir juntos?
1237
01:16:02,157 --> 01:16:03,450
simplemente estoy feliz
1238
01:16:03,533 --> 01:16:06,328
que puedo escapar de ellos
sano y salvo.
1239
01:16:06,953 --> 01:16:10,040
Pon tu corazón y tu alma en amarla.
1240
01:16:10,123 --> 01:16:11,416
¿Soy así de materialista?
1241
01:16:11,500 --> 01:16:12,751
Estaré sentado aquí.
1242
01:16:13,377 --> 01:16:15,962
- ¿Estás bien?
- En lugar de eso, deberían discutir.
1243
01:16:16,046 --> 01:16:18,924
Cómo podemos cambiar
¿después de años de vivir como extraños?
1244
01:16:19,716 --> 01:16:20,717
¡Cuidado!
1245
01:16:21,468 --> 01:16:23,345
Pensé en Hae-in de vez en cuando.
1246
01:16:23,428 --> 01:16:26,348
Así que se siente extraño conocer a su marido.
1247
01:16:26,431 --> 01:16:29,893
Ni siquiera me gusta Hong Hae-in.
¿Por qué debería sentir celos?
1248
01:16:34,189 --> 01:16:36,091
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim